1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,916 --> 00:00:44,503
♪ מוזיקה נוגה שמתנגנת ♪

4
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
ג'ורג'יה:
<i>איך אתה עוזב מישהו?</i>

5
00:00:47,756 --> 00:00:50,259
<i>באמת עזוב אותם.</i>

6
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
<i>השאירו אותם כל כך הרבה מאחור</i>

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
<i>זה כאילו מעולם לא נפגשתם?</i>

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,269
♪

9
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
[נאנח]

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,244
אולי כדאי שתעשה עוד אחד.

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,161
סם.

12
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
- מה אתה רוצה לעשות?

13
00:01:28,881 --> 00:01:30,007
אני רק רוצה לשבת כאן.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
-כן, אבל--

15
00:01:40,559 --> 00:01:42,769
תראה, ג'י, אני רק רוצה שתדע
שאני תומך בך

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
בכל החלטה שתרצו לקבל.

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,150
- בסדר.

18
00:01:51,069 --> 00:01:52,321
- [מצחקק] ג'י, אתה יכול להגיד משהו?

19
00:01:52,321 --> 00:01:53,197
סם.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,742
אני יודע שאתה מנסה
להיות מתוק עכשיו

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
ושאתה דואג לי.

22
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
אבל פשוט תפסיק.

23
00:02:10,088 --> 00:02:10,881
בוא נתחתן, ג.

24
00:02:13,383 --> 00:02:15,177
בוא נעשה את זה. אני רציני.
בואו נתחתן.

25
00:02:15,177 --> 00:02:15,969
[ג'ורג'יה נאנחת]

26
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
מה?

27
00:02:17,721 --> 00:02:18,472
[לגלג]

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,224
אני אוהב אותך.

29
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
[צופר לרכב צופר]

30
00:02:22,518 --> 00:02:23,477
[דלת המכונית נפתחת]

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
[כלב נובח]

32
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
- הם כאן.

33
00:02:26,605 --> 00:02:27,773
אני לא רוצה לגרום להם לחכות.

34
00:02:40,911 --> 00:02:41,787
[דלת נפתחת]

35
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
אישה: אני רוצה שתזמין
נסיעה עצמית בדרך הביתה.

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,836
אני לא רוצה שאף אחד ינהג. בְּסֵדֶר?

37
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
סם, אתה מגבה אותי
על זה, נכון?

38
00:02:55,551 --> 00:02:56,301
ג'ורג'יה:
סם?

39
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
- אה, כן.

40
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
כן, מר וגברת אולסן,
הבנתי אותך.

41
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
הוריו של מי הולכים להיות שם?

42
00:03:03,892 --> 00:03:06,520
- אף אחד לא ההורים, אבא.
אנחנו בקולג'.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
- אתה בסדר?
- מממממ.

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
אתה נראה קצת ירוק
סביב הזימים.

45
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
אני בסדר, אמא. אני רק--

46
00:03:13,777 --> 00:03:15,070
אני יכול לקבל את המעיל שלי, בבקשה, אלי?

47
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
אלי:
כן, גברתי.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,573
אתה צריך גם צעיף.

49
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
אתה לא לובש מספיק.

50
00:03:20,075 --> 00:03:20,951
ג'ורג'יה:
מה זה?

51
00:03:20,951 --> 00:03:23,328
- זה שלי. ואני רוצה את זה בחזרה.

52
00:03:23,787 --> 00:03:25,998
ג'ורג'יה:
אה, גם הארנק שלי, תודה.

53
00:03:28,542 --> 00:03:29,835
מַר. OLSEN:
תהנו, שניכם. תהיה בטוח.

54
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
כן, אדוני, לא נצא יותר מדי זמן.
לילה טוב, גברת אולסן.

55
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
תודה לך, אלי.

56
00:03:36,258 --> 00:03:37,384
ליל כל הקדושים שמח, אדוני.

57
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
אלי, זה חג המולד.

58
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
- כמובן. חג שמח, אדוני.

59
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
[סאם מצחקק]

60
00:03:54,860 --> 00:03:59,990
♪ מוזיקת פופ פאנקית מתנגנת
דרך רמקול ♪

61
00:03:59,990 --> 00:04:05,287
♪

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,330
גבר:
אוי.

63
00:04:06,330 --> 00:04:07,039
[צחוק]

64
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
- החמצה. בְּסֵדֶר.

65
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
הו!

66
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
גבר:
חרא.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
קריין: [בטלוויזיה]
<i>מאז 1969,</i>

68
00:04:18,967 --> 00:04:22,054
<i>Raster Robotics סיפקה</i>
<i>בינה מלאכותית מתקדמת--</i>

69
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
השוקו החם שלך, אדוני.

70
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
תודה, דניאל.

71
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
הו, יש בזה, אה, רום?

72
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
זה לא קורה, אדוני.

73
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
אוקיי, זריקות לכולם, דניאל.

74
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
אני מצטער, אמרו ההורים שלך
הגבלה על הגשת זריקות.

75
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
- עשר-שתיים-שש-שש.

76
00:04:37,528 --> 00:04:38,445
- מיד.

77
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
- עם ליים.

78
00:04:40,531 --> 00:04:42,074
- יש לך את הטלפון שלי?
אני לא מוצא את זה.

79
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
- לא, אני לא. השארת את זה?

80
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- לעזאזל. האם אי פעם נתתי לך?

81
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
אה, אני, אני טוב.

82
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
תן לי לקחת את זה בשבילך, ג.
- מה?

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
ז', אתה לא אמור לשתות.

84
00:04:50,666 --> 00:04:51,416
- תפסיק.

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,252
- יו, שניכם נלחמים?

86
00:04:53,252 --> 00:04:54,378
אתה נראה כאילו אתה נלחם.

87
00:04:54,378 --> 00:04:55,128
- אנחנו בסדר.

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,505
– לא שאלתי אותך, שמואל.

89
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
ג'ורג'יה:
סאם, אתה מביך אותי.

90
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
סם.
[הזכוכית מתנפצת]

91
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
קריין: [בטלוויזיה] <i>...הרם את שלך</i>
<i>האבולוציה של אנדרואיד כמו מעולם.</i>

92
00:05:02,010 --> 00:05:02,678
- באמת?

93
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
קריין:
<i>קבל את מערכת ההפעלה החדשה בחג המולד,</i>

94
00:05:04,471 --> 00:05:05,180
[ג'ורג'יה מלגלגת]

95
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
<i>... מ-Raster Robotics.</i>

96
00:05:07,015 --> 00:05:08,100
אחי, תירגע.

97
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
קריין:
<i>יותר מאדם.</i>

98
00:05:09,601 --> 00:05:12,396
גבר:
וואו, וואו, וואו! שימו לב למרפקים.

99
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
יש לי את זה, אדוני.
לא לדאוג.

100
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
גבר:
האם זו הפעם הראשונה ששיחקת?

101
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[צחוק]

102
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
- אני בהריון.

103
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
אלוהים, אני מפחד.

104
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
הוא מנסה להיות כל כך מתוק.

105
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
ו... אני לא מוכן לזה.

106
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
אני אפילו לא בטוח
שאני רוצה להיות איתו.

107
00:05:47,514 --> 00:05:48,265
- אמרת לו?

108
00:05:48,765 --> 00:05:49,641
כן.

109
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
בגלל זה הוא קיים
כל כך מטומטם עכשיו.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
זִיוּן.

111
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
[גבר צוחק]

112
00:05:58,108 --> 00:05:59,193
לעזאזל.

113
00:06:00,194 --> 00:06:01,236
אוף.

114
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
שרה:
אז מה אתה הולך לעשות?

115
00:06:03,322 --> 00:06:04,239
[מצחקק]

116
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
אני... חושב שיהיה לי--

117
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
[צרחה צווחנית חזקה]

118
00:06:24,134 --> 00:06:26,970
[נשימה כבדה]

119
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
מה לעזאזל?

120
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
[הזכוכית מתנפצת]

121
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
[אישה צורחת]

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
גבר:
עצור! לְהַפְסִיק!

123
00:06:36,522 --> 00:06:37,439
סם?

124
00:06:38,190 --> 00:06:39,399
[אישה נוהמת]

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,985
♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת ♪

126
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
- עשר-שתיים-שש-שש.
גבר: דניאל, לא!

127
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
לא, לא, לא, תפסיק, תפסיק, תפסיק!

128
00:06:47,699 --> 00:06:48,283
[מתנשפים]

129
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
ג'ורג'יה, קדימה.

130
00:06:53,830 --> 00:06:54,540
- לך!

131
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
ליסה: לך לדלת הכניסה! לך--

132
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
SAM:
ז, חזור, חזור, חזור.

133
00:06:58,377 --> 00:07:01,004
[זכוכית מתנפצת, חפצים מקרקשים]

134
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
[מתנשף]

135
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
[ג'ורג'יה צורחת]
לא!

136
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
[נהנה]

137
00:07:09,304 --> 00:07:10,222
- סם!

138
00:07:10,764 --> 00:07:11,473
[גניחות]

139
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
[מחנק]

140
00:07:17,813 --> 00:07:18,564
[נהמות]
[צלצול]

141
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
[נשימות, שיעול]

142
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
[מתנשפים]

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
[עטלף מקרקש]

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
שרה:
הוא הרג אותם.

145
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
הם לא אמורים
כדי להיות מסוגל לעשות זאת.

146
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
הם מתוכנתים לא להיות מסוגלים
לעשות זאת.

147
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
[יריות]

148
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
אישה: [צורח]
תפסיק עם זה! עזור לי!

149
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
[צמיגים צווחים]

150
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
[מתרסק, אזעקת מכונית צועקת]

151
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
[יריית אקדח]

152
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
[צועק אזעקה]
[יריית אקדח]

153
00:08:04,943 --> 00:08:06,236
[סיבוב מנוע]

154
00:08:06,904 --> 00:08:07,487
[אישה צורחת]
סאם: חרא!

155
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
[אישה צורחת]

156
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
[גבר צורח]

157
00:08:11,491 --> 00:08:12,284
שרה:
אני חייב להתקשר לאמא שלי.

158
00:08:12,659 --> 00:08:13,452
SAM:
חרא!

159
00:08:13,452 --> 00:08:14,661
- אמא שלי.

160
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
אישה: תתקשרי למשטרה!
[יריות נמשכות]

161
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
[צריחה אלקטרונית]

162
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
- הו, חרא.
- שרה!

163
00:08:19,708 --> 00:08:21,251
שרה. שרה.

164
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
שרה. לֹא!

165
00:08:23,253 --> 00:08:24,046
שרה.
- ג.

166
00:08:25,214 --> 00:08:25,964
מה לעזאזל?

167
00:08:28,759 --> 00:08:31,553
[ירייה, צרחות המשך]

168
00:08:32,554 --> 00:08:35,265
[פיצוצים פורחים]

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,518
[צמיגים צווחים]

170
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
[אנשים צורחים]

171
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
[סירנות מייללות]

172
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
SAM:
פאון?

173
00:08:50,739 --> 00:08:51,490
[ג'ורג'יה מצחקקת]

174
00:08:52,199 --> 00:08:53,158
ג'ורג'יה:
פאון?

175
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
SAM:
כן. כמו תינוק צבי.

176
00:08:54,868 --> 00:08:55,744
ג'ורג'יה:
ממ-ממ.

177
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
SAM:
או ליף?

178
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
ג'ורג'יה:
ממ-ממ.
סאם: עלה.

179
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
ג'ורג'יה: מי אתה לעזאזל?

180
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
סאם: אמרת שאתה רוצה
משהו שקשור לטבע.

181
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
ג'ורג'יה:
אה, כן, בטח. אבל, התכוונתי--

182
00:09:04,044 --> 00:09:05,087
אני לא יודע, משהו כמו

183
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
[שואף בחדות]

184
00:09:06,630 --> 00:09:08,131
נהר או--

185
00:09:08,131 --> 00:09:12,219
סאם: או מה? כי ריבר הוא
הרבה יותר טוב מליף.

186
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
[ג'ורג'יה מצחקקת]
אני מצטער.

187
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
ג'ורג'יה: זהו, למעשה.
סאם: אה כן?

188
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
ג'ורג'יה:
בסדר, תשכח מהטבע.

189
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
מהי הבחירה הראשונה שלך
בשביל בחורה?

190
00:09:20,310 --> 00:09:22,563
- איך אתה כל כך בטוח שזה

191
00:09:23,146 --> 00:09:24,273
האם תינוקת?

192
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
- אני יכול לדעת.

193
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
- אני אומר לך

194
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
זה בן.

195
00:09:33,866 --> 00:09:35,325
- ובכן, זה לא.
- כן, זה כן.

196
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
- [צוחק] שתוק.

197
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
יש לי חלומות של בנות.

198
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
- ממ.

199
00:09:41,415 --> 00:09:43,876
כן, גם לך היה חלום
ילדת פוני.

200
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
- ממ-ממ.

201
00:09:45,502 --> 00:09:47,171
לא, אני לא.
גם לך יש פוני?

202
00:09:47,171 --> 00:09:49,339
- לא, אני לא.
- אלוהים אדירים. כן, עשית זאת.

203
00:09:49,339 --> 00:09:49,965
- מתי?

204
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
אמרת לי שאתה הולך להיפרד
איתי כשאמרתי

205
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
אנחנו יכולים לרכוב על הפוני הזה.

206
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
[שניהם צוחקים]

207
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
[עלים מתפוררים]
ג'ורג'יה: הו לא!

208
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
שכחתי מזה לגמרי.

209
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
וקראנו לה משהו.
[ענף מצטלם]

210
00:10:01,518 --> 00:10:02,227
SAM:
G.

211
00:10:03,228 --> 00:10:03,979
ג'ורג'יה:
מה?

212
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
SAM:
שמעת את זה?

213
00:10:07,357 --> 00:10:08,233
- לא.

214
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
[ענף מצטלם]

215
00:10:30,631 --> 00:10:32,591
[נשימה כבדה]

216
00:10:32,591 --> 00:10:33,717
ג'ורג'יה:
חזור פנימה, סם.

217
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
אני חושב שזו רק חיה.

218
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
ג'ורג'יה:
קדימה.

219
00:10:58,033 --> 00:11:01,453
♪

220
00:11:01,453 --> 00:11:02,371
[לחיצות מתג]

221
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
[ענף מצטלם]
[מתנשפים]

222
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
SAM:
מה קורה, סנאי?

223
00:11:11,755 --> 00:11:12,714
ישנת בסדר?

224
00:11:12,714 --> 00:11:13,757
[ג'ורג'יה נאנחת]

225
00:11:15,759 --> 00:11:16,635
- לא.

226
00:11:18,178 --> 00:11:19,096
[נאנח בכבדות]

227
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
חלומות רעים.

228
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
- ממ.

229
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
[ג'ורג'יה נאנחת]
אתה בסדר?

230
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
- כואב לי הגב.

231
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
כואב לי הציצים.

232
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
כואבות לי הרגליים.

233
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
והיא לא... תפסיק לבעוט.

234
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
- הוא.

235
00:11:34,695 --> 00:11:36,071
[ג'ורג'יה נאנחת]

236
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
[סם צוחק]

237
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
קדימה, מותק, יש לנו
לצאת לדרך, ברצינות.

238
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
- אוף.

239
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
אה.

240
00:11:46,415 --> 00:11:51,170
♪

241
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
[מים מבעבעים]

242
00:11:56,967 --> 00:11:58,010
SAM:
אתה בסדר?

243
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
כן, הרגליים שלי.

244
00:12:01,388 --> 00:12:02,472
אה.

245
00:12:02,472 --> 00:12:03,599
- תמשיך להגיד לך...

246
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
אתה צריך להשיג את אול סטארס.

247
00:12:10,022 --> 00:12:14,568
[ג'ורג'יה נוהמת]

248
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
♪

249
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
ג'ורג'יה: <i>יש לנו</i>
<i>לפנות שישה מייל עד השקיעה.</i>

250
00:12:23,076 --> 00:12:25,412
כל עוד אנחנו מתרחקים מהכביש,
אני חושב שאנחנו נהיה בסדר.

251
00:12:25,412 --> 00:12:29,708
♪

252
00:12:29,708 --> 00:12:30,125
[נהמות]

253
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
♪

254
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
[שניהם נהנים]

255
00:12:36,673 --> 00:12:41,094
♪

256
00:12:43,972 --> 00:12:48,519
[מארזי כדורים מצלצלים]

257
00:12:49,937 --> 00:12:55,776
♪

258
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
- אתה בסדר?

259
00:13:13,335 --> 00:13:15,295
- אני תמיד מפחד
הם הולכים לירות בנו.

260
00:13:18,799 --> 00:13:21,844
- פשוט תעשה מה שהם אומרים. זז לאט.

261
00:13:24,513 --> 00:13:27,975
♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת ♪

262
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
♪

263
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
חייל: [במגפון]
<i>עצור. ידיים למעלה.</i>

264
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
<i>הנח את החבילות שלך</i>
<i>והסתובב.</i>

265
00:13:44,324 --> 00:13:47,995
♪

266
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
<i>יש כלי נשק?</i>

267
00:14:08,182 --> 00:14:10,976
אה, כן, יש לנו מצ'טה
וגם אקדח.

268
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
<i>- איפה הם?</i>

269
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
- בחבילה.

270
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
<i>- מה הילדה מסתירה</i>
<i>מתחת לחולצה שלה?</i>

271
00:14:20,611 --> 00:14:22,696
- אני בחודש התשיעי להריוני!

272
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
<i>- צעד אחורה לקראתנו.</i>

273
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
<i>לאט לאט.</i>

274
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
אחד בכל פעם.

275
00:14:35,042 --> 00:14:36,293
אתה, קדימה.

276
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
אתה, תפסיק.

277
00:14:42,508 --> 00:14:44,343
שים את כף היד שלך אל הגדר הזו.

278
00:14:54,019 --> 00:14:54,770
ממש כאן.

279
00:14:57,481 --> 00:14:58,565
החזק את החבילה נמוכה.

280
00:15:02,152 --> 00:15:04,571
[המכשיר מצפצף, זמזום]

281
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
שים את כף היד שלך על הגדר.

282
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
לא. לא, לא, לא,
אתה שם.

283
00:15:18,544 --> 00:15:21,046
[המכשיר מצפצף, זמזום]

284
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
גבר:
היי, היי, היי.

285
00:15:38,981 --> 00:15:43,026
[שיחות שלא ניתן להבחין בהן]

286
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
דר. HOWE: <i>איפה אתם</i>
<i>מגיע מ?</i>

287
00:15:54,913 --> 00:15:58,000
ג'ורג'יה: <i>אחרי הבליץ, חשבנו</i>
<i>דברים פשוט ישתפרו.</i>

288
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
<i>חיכינו כמה חודשים,</i>
<i>ואז ניסינו להגיע לניו יורק.</i>

289
00:16:01,336 --> 00:16:05,883
<i>ואז בדרכנו לניו יורק,</i>
<i>הם פוצצו את עניין הדופק האלקטרוני.</i>

290
00:16:05,883 --> 00:16:07,050
דר. איך:
<i>ה-EMP.</i>

291
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
<i>כן. גרנט התחרפן</i>
<i>והפעיל אותו במהלך התקפה.</i>

292
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
<i>ברגע שרדיוס הפיצוץ של EMP ירד,</i>

293
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
<i>הגל הבא של אנדרואידים שטף</i>
<i>החיילים ו--</i>

294
00:16:17,060 --> 00:16:19,563
<i>ובכן, זה היה הסוף</i>
<i>בניו יורק.</i>

295
00:16:20,564 --> 00:16:22,608
ג'ורג'יה: <i>בסוף עשינו לולאה</i>
<i>גבה בדרך הארוכה.</i>

296
00:16:22,608 --> 00:16:23,859
<i>ועכשיו אנחנו</i> [נאנחות]

297
00:16:23,859 --> 00:16:25,319
<i>מנסה להגיע לבוסטון.</i>

298
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
דר. איך: <i>בוסטון מבוצרת,</i>
<i>אבל אתה לא יכול להגיע ישר לשם.</i>
ג'ורג'יה: סליחה.

299
00:16:28,655 --> 00:16:30,574
דר. HOWE: <i>האזור המקיף אותו</i>
<i>היא ארץ הפקר.</i>

300
00:16:31,158 --> 00:16:34,036
<i>יהיה קשה אלא אם תצליחו להבין</i>
<i>דרך להיכנס מהים.</i>

301
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
<i>לא הייתי מסתכן בזה</i>
<i>בזמן שאתה כל כך רחוק.</i>

302
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
ג'ורג'יה:
<i>אה, אממ,</i>

303
00:16:39,374 --> 00:16:40,751
<i>אני פועל-- אני יכול לשאול אותך.</i>

304
00:16:40,751 --> 00:16:44,421
<i>אה, כשאני יולדת, אני יודעת</i>
<i>שאני צריך לחתוך את חבל הטבור.</i>

305
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
<i>אני-קראתי את זה שאני חייב.</i>

306
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
איך אני מוציא את זה ממני?
האם זה פשוט ייפול או...

307
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
דר. איך:
אתה יכול ללדת את התינוק כאן.

308
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
- מה?

309
00:16:56,517 --> 00:16:57,392
אני יכול?

310
00:16:58,101 --> 00:17:01,522
דר. HOWE: אני מתכוון, אתה עבר את המועד.
אתה באמת לא צריך לנסוע בכלל.

311
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
ג'ורג'יה: סם רוצה שנגיע לבוסטון
לפני שאני יולדת.

312
00:17:07,194 --> 00:17:08,070
אנחנו מנסים להגיע לזה.

313
00:17:09,571 --> 00:17:10,489
מַבָּט.

314
00:17:12,658 --> 00:17:14,826
משפחות עם ילד,
שנה ומטה,

315
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
הם זכאים לכך

316
00:17:16,828 --> 00:17:17,996
לקחת סירה למקום בטוח.

317
00:17:17,996 --> 00:17:18,914
אולי אסיה.

318
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
שמעת משהו על זה?

319
00:17:21,208 --> 00:17:25,212
- כן. אממ, לפני כמה חודשים,
זה מה שכולם עשו.

320
00:17:25,212 --> 00:17:26,255
מתי קיבלת את זה?

321
00:17:28,465 --> 00:17:30,342
- באביב. מַדוּעַ?
שמעת משהו?

322
00:17:31,134 --> 00:17:32,094
- לא.

323
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
אני יכול לשאול בשבילך,

324
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
אבל... שמעתי שהם רק לוקחים
האמהות והתינוקות.

325
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
אין אבות.

326
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
זה עניין של אספקת מזון.

327
00:17:49,361 --> 00:17:50,320
אתה רוצה לשמוע את פעימות הלב?

328
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
- כן-כן.

329
00:18:00,956 --> 00:18:03,625
[פעימות לב דופקות]

330
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
[מצחקק]

331
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
[נאנח]

332
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
[החבטה נמשכת]

333
00:18:22,603 --> 00:18:24,146
[ציפורים מצייצות]

334
00:18:27,065 --> 00:18:27,941
[צלצולים קלים יותר]

335
00:18:37,951 --> 00:18:38,785
[מצית נסגר]

336
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
סאם: יו, מה קורה, בנאדם?
אני יכול לקבל אחד כזה?

337
00:18:47,044 --> 00:18:47,961
- לא.

338
00:18:52,674 --> 00:18:55,886
אתה, אה, אתה יודע אם הם קיבלו
יש משלוחים שעוברים לבוסטון?

339
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
מישהו שאוכל לעלות איתו בטרמפ?

340
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
הילדה שלי בהריון, ואנחנו מנסים לחתוך
דרך שטח ההפקר.

341
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
אף אחד לא עובר דרך ארץ הפקר.

342
00:19:03,810 --> 00:19:05,229
לכן זה נקרא ארץ הפקר.

343
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
- כן. אני רק מתכוון שאולי יש דרך
כדי שנגיע לבוסטון.

344
00:19:09,900 --> 00:19:11,276
- בוסטון מוקפת לעזאזל.

345
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
הם קיבלו החזקה חזקה
בגלל החיילים

346
00:19:14,321 --> 00:19:15,364
וה-EMP.

347
00:19:15,948 --> 00:19:17,616
אבל כל מה שצריך זה דומינו אחד.

348
00:19:18,367 --> 00:19:19,660
- למה אתה מתכוון דומינו?

349
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
יש לך EMP, נכון?

350
00:19:23,580 --> 00:19:25,541
אתה יכול לפוצץ אותו רק פעם אחת.

351
00:19:25,541 --> 00:19:27,918
מוציא הכל
עם זרם חשמלי

352
00:19:27,918 --> 00:19:29,253
ברדיוס הפיצוץ שלו.

353
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
אז כל מה שיש לנו זה רובים.

354
00:19:32,172 --> 00:19:33,632
אקדח רק עושה כל כך הרבה.

355
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
אבל זה מה שהאנדרואידים רוצים.

356
00:19:37,094 --> 00:19:38,846
תגרום לנו לפוצץ EMP

357
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
כדי שהם יוכלו לקום יפה... ולסגור.

358
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
אתה, אה... אתה יודע אם הם
עדיין שולחים אנשים?

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
כמו אזרחים מול החוף?

360
00:19:53,986 --> 00:19:55,571
אתה מנסה לקפוץ לסין?

361
00:19:57,823 --> 00:19:58,907
אולי קוריאה.

362
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
שמעתי שזה יותר בטוח שם.

363
00:20:04,454 --> 00:20:05,581
אולי רק שמועה.

364
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
- כן.

365
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
אני בטוח שעדיין יש להם סירות.

366
00:20:10,085 --> 00:20:10,836
[מצחקק]

367
00:20:10,836 --> 00:20:11,753
קשה לומר.

368
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
אני לא מנסה לברוח מזה.

369
00:20:18,969 --> 00:20:20,137
יש לי משפחה, בנאדם.

370
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
- מי לא?

371
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
[מעופפות ציפורים]

372
00:20:31,940 --> 00:20:35,611
[מזמזם]

373
00:20:42,451 --> 00:20:45,537
גבר: בבקשה, אמרתי לך שהיה לי
החלפת מפרק ירך. רק תקשיב לי!

374
00:20:45,537 --> 00:20:46,788
חייל: אני לא יודע לגבי
ללא החלפת מפרק ירך.

375
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
כל מה שאני יודע זה שאתה שומר
מדליק את הגלאי שלי.

376
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
עכשיו צעד אחורה!
גבר: בבקשה, בבקשה!

377
00:20:50,292 --> 00:20:52,085
אתה רוצה לחתוך אותי?
אתה רוצה לראות?

378
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
אני מדמם אדום בדיוק כמוך.

379
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
[נאנח]

380
00:20:53,962 --> 00:20:55,756
חייל: היי, יש לך מתכת
בעצמותיך.

381
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
יש לך חמש שניות לסגת!
גבר: בבקשה.

382
00:20:57,674 --> 00:20:59,760
חייל: חמישה!
רדו מהגדר! שְׁלוֹשָׁה!

383
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
גבר: לא, בבקשה.
הם אמרו שהם...

384
00:21:01,261 --> 00:21:02,387
[יריית אקדח]

385
00:21:02,387 --> 00:21:05,974
[ירי מהדהד]

386
00:21:10,354 --> 00:21:11,563
ג'ורג'יה: <i>הרופא אמר</i>
<i>היא לא שמעה כלום</i>

387
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
על היוזמה המשפחתית במשך שבועות.

388
00:21:13,941 --> 00:21:15,025
SAM:
בדיוק דיברתי עם חייל.

389
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
הוא אמר שעדיין יש להם סירות
יוצא מבוסטון.

390
00:21:17,653 --> 00:21:19,863
למה שעדיין יהיו להם סירות
אם הם לא לוקחים משפחות?

391
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר.

392
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
יש לנו

393
00:21:25,619 --> 00:21:26,703
מחסה.

394
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
יש לנו רופא.

395
00:21:29,122 --> 00:21:30,499
- ומה קורה אחרי?

396
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
נותרו לנו ימים של הליכה,

397
00:21:33,877 --> 00:21:36,547
ואנחנו חייבים לעבור דרך ארץ הפקר
מבלי שישימו לב.

398
00:21:37,714 --> 00:21:39,967
זה לא הולך להיות קל
עם ילד איתנו.

399
00:21:45,806 --> 00:21:47,683
אם אתה יכול למצוא
דרך בטוחה לנו ללכת,

400
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
החיילים יכולים לתת לנו
נסיעה או משהו,

401
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
אני אלך.

402
00:22:01,738 --> 00:22:03,323
זִיוּן. הלוואי שעדיין היה לנו אינטרנט.

403
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
- סושי.

404
00:22:05,993 --> 00:22:07,286
- אה. מקפיאים.

405
00:22:08,495 --> 00:22:12,875
- זוג עקבי של גרביים נקיים.

406
00:22:12,875 --> 00:22:14,543
[מצחקק]

407
00:22:15,836 --> 00:22:16,879
אה.

408
00:22:27,389 --> 00:22:29,016
- מה אם יקחו רק אחד מאיתנו?

409
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
- מאיפה זה בא?

410
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
היא אמרה משהו על

411
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
לוקח רק את האמהות
ואת התינוקות.

412
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
היא אמרה שאולי לא ייקחו אותך.

413
00:22:56,668 --> 00:23:00,589
אני מתכוון, אני... אני מניח, אני מניח שאתה
והתינוק עולה על הסירה,

414
00:23:00,589 --> 00:23:01,465
ואני א--

415
00:23:03,467 --> 00:23:05,260
אני-- אני-אני לא יודע. אני...

416
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
אני רק אמצא משהו אחר, ג'י.

417
00:23:11,850 --> 00:23:12,476
- לך תזדיין.

418
00:23:13,602 --> 00:23:14,353
- רגע, מה?

419
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
- זה לא מה שאני רוצה לשמוע.

420
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
- בסדר, ג'ורג'יה.

421
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
מה אתה רוצה לשמוע?

422
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- אני רוצה לשמוע את זה
אנחנו בזה ביחד.

423
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
זה מה שחשבתי
שעשינו.

424
00:23:32,079 --> 00:23:32,955
זה--
- זה מה שאנחנו עושים.

425
00:23:32,955 --> 00:23:34,581
- שיכולנו להיות רק
נפטר מזה,

426
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
אבל לא עשינו זאת.

427
00:23:36,166 --> 00:23:37,876
והתינוק הזה בדרך, סאם.

428
00:23:37,876 --> 00:23:39,837
ואתה מנסה לשים אותי
על סירה לבד

429
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
אז אני לא באחריותך יותר.
- אני לא אומר את זה.
אני לא אומר את זה!

430
00:23:43,966 --> 00:23:45,175
שאלת אותי מה אני חושב.

431
00:23:46,218 --> 00:23:48,887
אתה זורק עלי חבורה של מה-אם
ואני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון.

432
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
- איזה חלק לשים אותי
על סירה לבד

433
00:23:53,851 --> 00:23:55,394
האם הדבר הנכון?

434
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
- בסדר, מותק, את יכולה להירגע?

435
00:23:58,230 --> 00:24:00,983
אתה מאוד הורמונלי עכשיו.

436
00:24:02,568 --> 00:24:03,318
לא, מותק--

437
00:24:03,819 --> 00:24:07,197
- מותר לי שיהיו לי רגשות!

438
00:24:07,197 --> 00:24:09,032
זה לא שאני הורמונלית!

439
00:24:10,868 --> 00:24:11,827
[ג'ורג'יה נאנחת]

440
00:24:14,538 --> 00:24:16,039
הייתי צריך פשוט להיפרד ממך.

441
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
- למה שתגיד את זה?

442
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
- תשכח מזה.

443
00:24:33,307 --> 00:24:37,769
♪

444
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
לאן אתה הולך?

445
00:24:41,356 --> 00:24:43,817
אני הולך להביא לנו טרמפ.
[רוכסן מחליק]

446
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
אל תדאג, אני לא נוטש אותך
או מה שלא יהיה.

447
00:24:46,695 --> 00:24:47,988
[אוהל מרשרש]

448
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
[אנשים צועקים]

449
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
♪

450
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
חיילים: [מזמרים]
המשחק נגמר!

451
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
המשחק נגמר!

452
00:25:06,048 --> 00:25:07,966
השוטר נורטון: מה השעה?
חיילים: המשחק הסתיים.

453
00:25:07,966 --> 00:25:09,259
הקצין נורטון:
מה השעה?

454
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
[רוחש]
[צורח]

455
00:25:11,261 --> 00:25:13,805
[חיילים מריעים]

456
00:25:17,893 --> 00:25:18,894
- על זה אני מדבר!

457
00:25:18,894 --> 00:25:20,896
הקצין נורטון:
קיבלנו פינוק מיוחד להערב.

458
00:25:21,230 --> 00:25:23,106
זה לא אנדרואיד כאן.

459
00:25:23,106 --> 00:25:25,526
אני יודע שזה נראה טוב מכדי להיות אמיתי.

460
00:25:25,526 --> 00:25:29,404
זה מאה אחוז
בשר בקר ראשי של USDA ממש כאן.

461
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- יו, בנאדם, איך אני יכול להשיג
נסיעה לבוסטון?

462
00:25:34,743 --> 00:25:36,537
חייל: אה בנאדם.
[צוחק]

463
00:25:36,537 --> 00:25:38,121
[מלמל]

464
00:25:38,622 --> 00:25:40,082
אתה יכול להילחם בי על זה.

465
00:25:40,082 --> 00:25:42,000
חיילים: אוהו!
חייל: הו, זה נדלק עכשיו.

466
00:25:46,255 --> 00:25:47,130
או שאתה מתכוון לברוח?

467
00:25:50,175 --> 00:25:52,261
[חיילים צוחקים]
[צוחק]

468
00:25:52,261 --> 00:25:53,887
הו, הוא כועס.

469
00:25:54,388 --> 00:25:55,222
היי!

470
00:25:55,222 --> 00:25:56,056
- לאן אתה הולך?

471
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
שיירה עולה
לנשוע מחר.

472
00:25:58,684 --> 00:26:01,228
זה יקרב אותך לא פחות
כפי שכל אחד יכול לקבל.

473
00:26:02,187 --> 00:26:03,397
כֵּן.

474
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
כל מה שאתה צריך לעשות זה--

475
00:26:04,940 --> 00:26:06,275
[מצחקק]

476
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
כל מה שאתה צריך לעשות זה

477
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
לשים אותי על הגב

478
00:26:10,237 --> 00:26:11,822
והשגת לעצמך טרמפ.

479
00:26:11,822 --> 00:26:13,198
חיילים:
אוי!

480
00:26:13,198 --> 00:26:16,159
[צוחק, ממלמל]

481
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
מה זה הולך להיות, איש קטן?

482
00:26:20,080 --> 00:26:21,456
[חייל צוחק]

483
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
הקצין נורטון:
גבירותיי! נָשִׁים!

484
00:26:26,545 --> 00:26:27,880
היי, גבירותיי!

485
00:26:27,880 --> 00:26:28,839
- וואו!

486
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
חייל: כן.
[מריע, מוחא כפיים]

487
00:26:30,674 --> 00:26:32,092
הקצין נורטון:
חוקי בית.

488
00:26:32,092 --> 00:26:33,177
אין חסימות.

489
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
ואתה מתנדנד עד שאתה נופל.

490
00:26:36,346 --> 00:26:39,808
♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת ♪

491
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
חייל:
הנה לך!

492
00:26:40,851 --> 00:26:43,312
[מריע]

493
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
- אל תברח עכשיו.

494
00:26:45,397 --> 00:26:46,148
חייל:
<i>מיס.</i>

495
00:26:46,148 --> 00:26:46,899
[מתנשפים]

496
00:26:48,567 --> 00:26:49,401
חייל:
מיס.

497
00:26:51,862 --> 00:26:53,447
אתה יכול לצאת לכאן בבקשה?

498
00:26:53,447 --> 00:26:54,531
[גניחות]

499
00:26:55,866 --> 00:26:56,825
מיס.

500
00:26:58,410 --> 00:26:59,161
סם?

501
00:27:03,332 --> 00:27:04,374
איפה סם?

502
00:27:13,258 --> 00:27:14,092
חייל: אדוני.

503
00:27:15,010 --> 00:27:15,928
קפטן: אה כן.

504
00:27:17,721 --> 00:27:18,514
ג'ורג'יה:
סם.

505
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
מה לעזאזל
עשית לו?

506
00:27:20,891 --> 00:27:23,101
הוא נלחם עם אחד
של שוטרי הסיור שלי אמש.

507
00:27:23,101 --> 00:27:23,727
- מה?

508
00:27:23,727 --> 00:27:26,605
עכשיו יש לי גבר עם גולגולת חצויה
מי הולך להיות עיוור בעין אחת.

509
00:27:26,605 --> 00:27:29,024
- לא. לא. אני-אני-אני מצטער, אבל זה,

510
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
זה לא יכול להיות מה שקרה.

511
00:27:31,443 --> 00:27:33,320
אתה יודע, אני יכול לתת דין וחשבון
עבור מידה מסוימת של רועשים

512
00:27:33,320 --> 00:27:34,446
בין החיילים.

513
00:27:34,696 --> 00:27:37,449
אבל אני לא אסבול
אורח בבסיס שלי

514
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
מבכה על הבנים שלי.

515
00:27:41,286 --> 00:27:42,663
- מה אתה, מה אתה הולך
לעשות לו?

516
00:27:43,330 --> 00:27:45,249
גברת, אני נלחם
מלחמה מזוינת כאן

517
00:27:45,249 --> 00:27:47,417
נגד אויב
שממש אף פעם לא ישן,

518
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
שמטרתו העיקרית היא למחוק אותנו
מעל פני כדור הארץ.

519
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
יש לנו חצי מחלקה,
רובם בקושי התאמנו.

520
00:27:54,716 --> 00:27:57,970
ואני לא צריך זוג ילדים
חרא מדי בשביל להתגייס

521
00:27:57,970 --> 00:27:59,388
לשים כל אחד מהם
מחוץ לעמלה.

522
00:28:00,389 --> 00:28:01,765
אתה כבר לא רצוי
על הבסיס הזה.

523
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
אדוני, אני,

524
00:28:06,979 --> 00:28:07,855
אני, אני בהריון.

525
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
- מזל טוב.

526
00:28:09,356 --> 00:28:11,650
אדוני, אני, אני לא חושב שאתה מבין.

527
00:28:11,650 --> 00:28:13,861
יש לי אישור מד"ר האו--

528
00:28:14,736 --> 00:28:16,613
כן, דיברתי עם ד"ר האו.

529
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
ביטלתי את בקשתה.

530
00:28:23,370 --> 00:28:23,871
- אדוני--

531
00:28:23,871 --> 00:28:26,039
יש לך שתי דקות
לרדת מהבסיס המזוין שלי.

532
00:28:28,041 --> 00:28:28,625
בבקשה.

533
00:28:28,625 --> 00:28:30,627
עכשיו יש לך דקה אחת

534
00:28:30,627 --> 00:28:33,380
לפני שאסמן למאחזים האחרים
ותגיד להם לא לתת לך להיכנס.

535
00:28:33,380 --> 00:28:34,423
SAM:
קדימה, ג'י, בוא נלך.

536
00:28:38,927 --> 00:28:40,470
קדימה, בנאדם!
חייל: בוא נלך.

537
00:28:40,470 --> 00:28:41,388
סאם: קדימה!
חייל: תמשיך לנוע.

538
00:28:41,388 --> 00:28:43,056
דר. HOWE: היי.
היי.

539
00:28:43,056 --> 00:28:45,893
דר. HOWE: כמה משככי כאבים.
קצת מי חמצן.

540
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
וכפפות רפואיות בשבילו.

541
00:28:47,686 --> 00:28:48,979
חייל: חזור!
אני צריך את העיסה שלי--

542
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
יש לי מצ'טה ואקדח
שם. נכנסתי לפה עם זה.

543
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
הלוואי שיכולתי לעשות יותר,
אבל זה כל מה שאני יכול לחסוך.

544
00:28:53,525 --> 00:28:56,195
חתכו את חבל הטבור קרוב
לתינוק שלך ולקשור אותו.

545
00:28:56,195 --> 00:28:57,863
החלק שקשור אליך
יגרש את עצמו

546
00:28:57,863 --> 00:28:59,114
כשעה לאחר הלידה.

547
00:29:00,032 --> 00:29:02,451
היי, נשים ילדו

548
00:29:02,451 --> 00:29:05,037
מאז הרבה לפני שאנשים התחילו
קוראים לעצמם רופאים.

549
00:29:05,454 --> 00:29:06,538
אתה הולך להצליח.

550
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
- בסדר. תודה לך.

551
00:29:10,042 --> 00:29:11,293
- בהצלחה.
- כן.

552
00:29:11,293 --> 00:29:12,377
- כן.
- כן.

553
00:29:14,171 --> 00:29:16,757
סאם: גברתי, בבקשה, בבקשה.
היה לי גם אקדח. באתי--

554
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
חייל: אני לא יודע על זה כלום.
סאם: גברתי, יש לי תינוק בדרך.

555
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
חברה שלי בהריון. אָנָא.

556
00:29:21,178 --> 00:29:24,264
תראה, יש אנדרואידים בחוץ,
וזה רק אנחנו. אָנָא.

557
00:29:28,185 --> 00:29:29,019
תודה לך.

558
00:29:30,979 --> 00:29:34,858
♪

559
00:29:34,858 --> 00:29:36,068
[שער מצלצל]

560
00:29:36,068 --> 00:29:39,988
♪

561
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
G!

562
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
גאורגיה!

563
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
[רוח רוח]

564
00:29:53,544 --> 00:29:57,506
♪

565
00:30:01,134 --> 00:30:05,055
[ציפורים מצייצות]

566
00:30:05,055 --> 00:30:07,766
♪

567
00:30:07,766 --> 00:30:08,809
גאורגיה.

568
00:30:08,809 --> 00:30:13,981
♪

569
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
תראה, ג'י, אני מצטער
שהייתי--

570
00:30:23,365 --> 00:30:26,076
ג, ניסיתי להסיע לנו טרמפ
כדי שנוכל לנסוע לבוסטון.

571
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
אתה לא חושב שאני יכול להגן עליך,
אבל אני יכול.

572
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
[מצחקק]

573
00:30:35,377 --> 00:30:40,007
[מתנשף]

574
00:30:40,507 --> 00:30:41,258
- תגן עליי?

575
00:30:44,970 --> 00:30:47,097
מְטוּמטָם. מְטוּמטָם.

576
00:30:47,097 --> 00:30:50,267
אידיוט. אידיוט מטומטם.
מְטוּמטָם. אידיוט מזוין!

577
00:31:19,922 --> 00:31:21,465
[רעם רעם]

578
00:31:38,690 --> 00:31:40,108
[סדקי רעם]

579
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
[סאם נוהם]

580
00:31:45,697 --> 00:31:46,907
[משב רוח]

581
00:31:48,992 --> 00:31:50,369
סאם: אתה בסדר?
ג'ורג'יה: כן.

582
00:31:54,706 --> 00:31:55,749
[ג'ורג'יה נאנקת]

583
00:31:57,960 --> 00:32:00,796
[רעם רעם]

584
00:32:04,633 --> 00:32:08,720
[סאם נוהם]

585
00:32:17,980 --> 00:32:19,898
- כשהגשם ירד,
אני אנסה להדליק אש.

586
00:32:19,898 --> 00:32:20,941
- אנחנו לא יכולים.

587
00:32:21,483 --> 00:32:22,401
אנחנו לא יכולים.

588
00:32:23,402 --> 00:32:25,195
אנחנו כמעט בארץ הפקר.

589
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
[שניהם נאנחים]

590
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
- מה קורה, מותק?
האם הגיע הזמן?

591
00:32:32,202 --> 00:32:33,161
- לא.

592
00:32:33,161 --> 00:32:34,329
[גניחות]

593
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
זה פשוט כואב.

594
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
[משב רוח]

595
00:32:43,505 --> 00:32:47,050
[ג'ורג'יה רועדת]

596
00:32:52,806 --> 00:32:54,266
היי, ג'ורג'יה.

597
00:32:54,266 --> 00:32:55,100
[רועד]

598
00:32:55,934 --> 00:32:56,894
G.
[ג'ורג'יה מתנשפת]

599
00:32:58,061 --> 00:32:59,021
סנאי.

600
00:33:00,731 --> 00:33:01,690
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

601
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
[ג'ורג'יה נאנקת]

602
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
אנחנו חייבים לחמם אותך.

603
00:33:13,660 --> 00:33:18,290
[נשימה כבדה]

604
00:33:29,176 --> 00:33:30,052
הנה.

605
00:33:34,848 --> 00:33:36,183
- [לוחש] סם, זהירות.

606
00:33:36,767 --> 00:33:37,684
- זה בסדר.

607
00:33:54,368 --> 00:33:55,285
[נהמות]

608
00:33:55,285 --> 00:34:00,332
♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת ♪

609
00:34:00,332 --> 00:34:04,002
♪

610
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
- קדימה.

611
00:34:21,103 --> 00:34:22,187
קדימה.

612
00:34:22,187 --> 00:34:25,065
♪

613
00:34:29,403 --> 00:34:29,945
[נאנח]

614
00:34:43,041 --> 00:34:44,418
[חורק]

615
00:34:51,216 --> 00:34:53,510
תראה, ג'י, לא מצאתי
מגבת, אבל--

616
00:34:53,969 --> 00:34:54,761
תודה לך.

617
00:34:57,723 --> 00:34:58,849
אה-אה.

618
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
אנחנו לא עושים סקס הלילה,
אז שלא תעז להסתכל עליי--

619
00:35:01,685 --> 00:35:03,228
- אפילו לא אמרתי כלום.

620
00:35:03,228 --> 00:35:05,189
אני עדיין כל כך כועס עליך
על היותי כל כך מטומטם.

621
00:35:07,232 --> 00:35:08,525
זה היה כל כך מטומטם, סאם.

622
00:35:08,525 --> 00:35:10,277
אני יודע. אני יודע.

623
00:35:23,916 --> 00:35:25,417
- אני מצטער שאמרתי את מה שאמרתי.

624
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
אני לא יודע. פשוט הייתי--

625
00:35:31,089 --> 00:35:32,007
- הורמונלי.

626
00:35:34,426 --> 00:35:35,302
- צפה בזה.

627
00:35:36,386 --> 00:35:37,304
קרח דק.

628
00:35:38,055 --> 00:35:39,556
אוף! ספר לי בבקשה

629
00:35:39,973 --> 00:35:42,768
יש מזרן איפשהו
בבית הזה אני יכול לישון.

630
00:35:42,768 --> 00:35:45,020
עמוד השדרה שלי מרגיש כמו
זה הולך להתנפץ.

631
00:35:57,282 --> 00:35:59,618
[דלת חורקת]

632
00:36:04,498 --> 00:36:05,749
משהו טוב עדיין?

633
00:36:08,043 --> 00:36:08,961
- לא.

634
00:36:15,467 --> 00:36:19,972
♪

635
00:36:40,450 --> 00:36:43,078
[נקישות תריס, רעש מצלמה]

636
00:36:44,288 --> 00:36:47,875
♪

637
00:36:52,171 --> 00:36:53,964
[סאם נוהם]
- אה.

638
00:36:53,964 --> 00:36:55,841
אתה רוצה שאני אעזור לך?
SAM [מלמל]: קח את זה.

639
00:36:55,841 --> 00:36:57,050
- הא?
תוציא את זה מהפה שלי.

640
00:36:57,050 --> 00:36:58,260
- מה?
- פשוט קח את זה!

641
00:36:59,636 --> 00:37:00,554
[נהמות]

642
00:37:01,221 --> 00:37:02,472
אוי. בְּסֵדֶר.

643
00:37:03,390 --> 00:37:05,058
אז, חדשות טובות.

644
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
למצלמה הזו יש עוד תמונה אחת.

645
00:37:09,980 --> 00:37:13,025
מה שאומר... מתישהו בקרוב,

646
00:37:14,234 --> 00:37:16,528
אתה... ואני

647
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
ואשוחית

648
00:37:22,284 --> 00:37:25,996
יכול להיות בפועל
תמונה משפחתית מהחיים האמיתיים.

649
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
[סאם מצחקק]

650
00:37:31,418 --> 00:37:33,629
- אנחנו לא קוראים לתינוק שלנו אשוחית.

651
00:37:41,094 --> 00:37:43,972
כל מה ששמענו על בוסטון
זה שהוא מוקף.

652
00:37:47,267 --> 00:37:47,809
[נאנח]

653
00:37:47,809 --> 00:37:49,061
אז, נצטרך לעלות לצפון.

654
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
דרך צפונה.

655
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
אולי ניו המפשייר,

656
00:37:56,985 --> 00:37:57,819
פורטסמות'.

657
00:37:58,862 --> 00:38:01,532
[נאנח] ואז היה לנו
למצוא סירה או משהו

658
00:38:01,532 --> 00:38:03,575
להוריד אותנו בחזרה
לתוך נמל בוסטון.

659
00:38:04,576 --> 00:38:05,619
- כמה זמן זה ייקח?

660
00:38:07,204 --> 00:38:08,830
- שבועיים אולי.

661
00:38:09,831 --> 00:38:11,416
ואז יש את חומרי הסירה אשר

662
00:38:13,460 --> 00:38:14,753
אני לא יודע איך להבין את זה.

663
00:38:16,046 --> 00:38:17,422
- וכמה זמן
לחתוך ישר?

664
00:38:18,924 --> 00:38:20,342
זה 20 מייל, אז...

665
00:38:22,177 --> 00:38:23,011
יומיים.

666
00:38:24,471 --> 00:38:25,889
כנראה שלושה או ארבעה.

667
00:38:30,185 --> 00:38:31,395
- עשרים מייל.

668
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
אין מחסומים.

669
00:38:37,150 --> 00:38:38,402
אין EMPs.

670
00:38:39,903 --> 00:38:41,071
אולי אין בני אדם.

671
00:38:42,656 --> 00:38:43,991
הרבה אנדרואידים.

672
00:38:47,703 --> 00:38:48,370
[נאנח]

673
00:38:48,370 --> 00:38:49,538
נצטרך להיות בשקט.

674
00:38:53,333 --> 00:38:54,251
- שקט.

675
00:38:56,879 --> 00:38:58,255
היינו צריכים לשתוק.

676
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
אנחנו צריכים להביא את התינוק כאן.

677
00:39:16,064 --> 00:39:17,566
זה ממש מפחיד אותי, ג'י.

678
00:39:20,903 --> 00:39:21,987
- גם אני.

679
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
- מה אם משהו ישתבש?

680
00:39:29,453 --> 00:39:30,829
הרופא הזה צדק, סם.

681
00:39:34,249 --> 00:39:37,044
הם עושים עניין כל כך גדול
לגבי לידה, אבל

682
00:39:38,754 --> 00:39:41,465
נשים נהגו... ללדת

683
00:39:41,465 --> 00:39:44,927
ואז... אני לא יודע,
לחתוך את חבל הטבור עם השיניים שלהם

684
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
ולהמשיך לצוד.

685
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
- אה, מה, אז אתה צייד עכשיו?

686
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
[צוחק]
הא?

687
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
אתה יודע למה אני מתכוון.

688
00:39:58,815 --> 00:40:01,235
ברגע שהתינוק כאן,
אנחנו יכולים פשוט לקחת את הזמן שלנו.

689
00:40:03,237 --> 00:40:05,280
קח את הדרך הארוכה. יבש כאן.

690
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
יש לנו אספקה.

691
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
סחבנו
המילון הרפואי הזה בסביבה

692
00:40:12,037 --> 00:40:14,456
כבר... שישה חודשים.

693
00:40:17,334 --> 00:40:18,460
למה שלא נפסיק?

694
00:40:19,336 --> 00:40:20,462
[שואף בחדות]

695
00:40:27,261 --> 00:40:28,971
- אתה חושב שזה אי פעם יחזור לקדמותו?

696
00:40:32,140 --> 00:40:33,016
- לא.

697
00:40:35,644 --> 00:40:37,187
כלומר, אני אפילו לא יודע
אם צריך.

698
00:40:41,984 --> 00:40:45,028
אבל אני כן חושב ש...
יכול להיות עדיין טוב.

699
00:40:48,407 --> 00:40:49,324
מתישהו.

700
00:40:55,455 --> 00:40:56,206
[תינוק בוכה]

701
00:40:56,206 --> 00:40:58,500
[מתנשף]

702
00:41:00,419 --> 00:41:01,295
[נאנח]

703
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
[נאנח בשקט]

704
00:41:13,932 --> 00:41:14,975
[גניחות]

705
00:41:18,520 --> 00:41:22,024
[ציפורים מצייצות]

706
00:41:24,401 --> 00:41:25,986
[זבובים מזמזמים]

707
00:41:38,415 --> 00:41:39,541
אוי אלוהים.

708
00:41:40,584 --> 00:41:42,503
[מנוע פוגע, מקרטטים]

709
00:41:55,682 --> 00:41:56,558
היי.

710
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
קיבלתי את זה להתהפך
לפני שנייה.

711
00:42:04,066 --> 00:42:04,900
זה העיר אותך?

712
00:42:04,900 --> 00:42:05,859
- לא.

713
00:42:07,736 --> 00:42:08,529
אממ--

714
00:42:09,321 --> 00:42:10,906
קח את זה שראית
קבר האחים, הא?

715
00:42:12,824 --> 00:42:13,700
[נאנח]

716
00:42:15,661 --> 00:42:18,705
ג'ורג'יה:
זה נראה... חפור.

717
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
- בעלי חיים, אני חושב.

718
00:42:23,669 --> 00:42:24,378
- מה אתה עושה?

719
00:42:25,671 --> 00:42:26,505
- מתקן את זה.

720
00:42:27,714 --> 00:42:29,007
- כן, אבל למה?

721
00:42:29,883 --> 00:42:30,717
אנחנו לא יכולים לסבול את זה.

722
00:42:31,510 --> 00:42:32,135
- למה לא?

723
00:42:33,679 --> 00:42:35,597
- כי זה ימשוך
יותר מדי תשומת לב.

724
00:42:37,057 --> 00:42:38,642
אנחנו פשוט נלך ברגל
ברגע שהתינוק כאן.

725
00:42:38,642 --> 00:42:41,687
תראה, ג'י, אני יודע
אתה לא הולך לאהוב את זה,

726
00:42:42,729 --> 00:42:44,273
אבל אני צריך שתשמע אותי.

727
00:42:44,648 --> 00:42:45,607
אני מנסה להיות חכם.

728
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
אתה יכול ללדת את התינוק הזה היום

729
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
או-או בעוד שבוע.

730
00:42:55,826 --> 00:42:58,412
ואני לא מרגיש טוב עם ההמתנה
בקצה שטח הפקר

731
00:42:58,412 --> 00:42:59,913
בתקווה שאף אחד לא ימצא אותנו.

732
00:43:03,083 --> 00:43:04,334
אתה רוצה לעבור ישר.

733
00:43:05,127 --> 00:43:06,253
זה 20 מייל.

734
00:43:06,837 --> 00:43:08,255
ואם ניקח את האופניים האלה,

735
00:43:08,255 --> 00:43:09,840
שנוכל להגיע לשם
עד סוף היום.

736
00:43:13,093 --> 00:43:16,346
- מה... קרה
ללכת בשקט, סם?

737
00:43:16,346 --> 00:43:17,514
[נאנח]

738
00:43:17,514 --> 00:43:18,849
מה השתנה מאתמול בלילה?

739
00:43:20,934 --> 00:43:21,977
- בסדר, ג'י.

740
00:43:23,437 --> 00:43:24,688
נניח שיש לך את התינוק,

741
00:43:25,606 --> 00:43:27,608
ואנחנו מוציאים את הלידה בבית
בעצמנו.

742
00:43:28,734 --> 00:43:29,818
ואז יש לנו תינוק

743
00:43:30,903 --> 00:43:32,613
שצורח כשהוא רעב

744
00:43:33,405 --> 00:43:34,489
או כשקר.

745
00:43:35,657 --> 00:43:37,117
התגנבנו עד כה,

746
00:43:38,493 --> 00:43:39,995
אבל אנחנו לא נצליח
לעשות את זה יותר.

747
00:43:40,829 --> 00:43:44,166
בוא נגיד שאנחנו יכולים להישאר בשקט מספיק
כדי לפצות על ניו המפשייר.

748
00:43:44,166 --> 00:43:46,543
איזה סוג של סירה אנחנו הולכים לקבל?
סירת מנוע?

749
00:43:47,461 --> 00:43:49,796
או גז או סירת מפרש?

750
00:43:51,131 --> 00:43:52,341
אני לא יודע איך להפליג, ג'י.

751
00:43:53,258 --> 00:43:53,717
האם אתה?

752
00:43:55,260 --> 00:43:56,512
זה מפחיד אותי.

753
00:44:08,857 --> 00:44:09,816
תראה, ג.

754
00:44:10,901 --> 00:44:12,861
אני רואה דרך שאנחנו יכולים לעשות את זה.

755
00:44:12,861 --> 00:44:14,279
דרך לעשות את זה בסדר.

756
00:44:18,367 --> 00:44:19,952
G, אני יודע שאתה חושב
אני לא יכול להגן עליך,

757
00:44:19,952 --> 00:44:21,328
אבל הייתי הורג בשבילך.

758
00:44:21,328 --> 00:44:23,330
סם--
אני הייתי מת בשבילך.

759
00:44:25,457 --> 00:44:27,042
ואני הייתי עושה את אותו הדבר עבור התינוק שלנו.

760
00:44:30,212 --> 00:44:31,505
אז בבקשה, ג'י.

761
00:44:32,005 --> 00:44:32,923
בבקשה.

762
00:44:33,423 --> 00:44:34,967
תן לי רק לתקן את האופניים האלה

763
00:44:35,717 --> 00:44:37,845
כדי שנוכל לצאת לעזאזל
מהמצב המטופש הזה.

764
00:44:38,971 --> 00:44:39,888
הַיוֹם.

765
00:44:41,723 --> 00:44:42,766
היום, ג.

766
00:44:49,022 --> 00:44:49,940
- בסדר.

767
00:44:49,940 --> 00:44:53,443
♪

768
00:45:37,571 --> 00:45:38,530
[גניחות]

769
00:45:38,530 --> 00:45:41,200
♪

770
00:46:03,055 --> 00:46:04,056
תשמור על הגב שלנו.

771
00:46:05,140 --> 00:46:08,143
♪

772
00:46:09,144 --> 00:46:10,270
[מנוע מופעל]

773
00:46:18,237 --> 00:46:22,199
[סיבוב מנוע]

774
00:46:28,872 --> 00:46:34,336
♪

775
00:46:39,091 --> 00:46:40,467
[רשרוש]

776
00:46:40,467 --> 00:46:46,014
♪

777
00:46:48,892 --> 00:46:51,937
[סיבוב מנוע]

778
00:46:56,692 --> 00:47:00,571
[ציפורים מצייצות]

779
00:47:04,616 --> 00:47:05,534
[ג'ורג'יה נאנקת בשקט]

780
00:47:07,911 --> 00:47:08,871
אתה טוב, ג'י?

781
00:47:09,580 --> 00:47:10,831
- [נאנח] רק הרגליים שלי.

782
00:47:10,831 --> 00:47:11,957
- מממממ.

783
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
מהמר שאתה רוצה קצת כוכבים עכשיו,
נכון?

784
00:47:15,169 --> 00:47:15,961
[מצחקק]

785
00:47:15,961 --> 00:47:17,254
[סם צוחק]

786
00:47:24,553 --> 00:47:28,891
[מזמזם]

787
00:47:37,733 --> 00:47:41,195
[סם מזמזם]

788
00:48:01,006 --> 00:48:03,342
[ציפור מרפרפת]

789
00:48:03,342 --> 00:48:06,762
[סם ממשיך לזמזם]

790
00:48:07,429 --> 00:48:10,307
[זרדים מתנפצים, עלים מרשרשים]

791
00:48:11,350 --> 00:48:13,560
♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת ♪

792
00:48:13,560 --> 00:48:17,147
[הזמזום ממשיך]

793
00:48:17,147 --> 00:48:18,941
♪

794
00:48:23,403 --> 00:48:23,987
סם.

795
00:48:25,822 --> 00:48:26,907
[מפסיק לזמזם]

796
00:48:28,075 --> 00:48:30,285
♪

797
00:48:30,619 --> 00:48:32,454
קבל את החרא שלך, ג'י.
בוא נלך.

798
00:48:34,289 --> 00:48:36,333
- לך! לָלֶכֶת!
[מקרטע מנוע אופנוע]

799
00:48:37,835 --> 00:48:38,669
[מנוע מופעל]

800
00:48:39,503 --> 00:48:40,671
SAM: התחל!
- לך!

801
00:48:40,671 --> 00:48:41,797
- קדימה, ג'י, קדימה!

802
00:48:41,797 --> 00:48:45,175
[סיבוב מנוע]

803
00:48:51,265 --> 00:48:53,100
האם איבדנו אותו?
תחזיק מעמד.

804
00:48:53,100 --> 00:48:54,935
- ז', האם איבדנו אותו?
בסדר, אני חושב שאיבדנו אותו.

805
00:48:54,935 --> 00:48:55,727
- הו, חרא!

806
00:48:56,770 --> 00:48:57,771
[צמיגים צורחים]

807
00:49:00,399 --> 00:49:01,275
ג, תפוס את האקדח!

808
00:49:04,820 --> 00:49:05,821
[יריית אקדח]

809
00:49:06,238 --> 00:49:07,197
[ג'ורג'יה צועקת]

810
00:49:08,574 --> 00:49:09,074
[יריית אקדח]

811
00:49:09,491 --> 00:49:10,951
- שמור על זה ישר.
- ג'ורג'יה.

812
00:49:10,951 --> 00:49:11,994
ג'ורג'יה:
שמור על זה ישר!

813
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
- גאורגיה!
- שמור על זה ישר!

814
00:49:13,871 --> 00:49:14,872
- גאורגיה!

815
00:49:14,872 --> 00:49:15,581
[יריית אקדח]

816
00:49:16,456 --> 00:49:16,999
קיבלתי אותה.

817
00:49:22,629 --> 00:49:23,630
- ז', אתה צריך להפסיק?

818
00:49:25,674 --> 00:49:26,758
- אל תפסיק!

819
00:49:26,758 --> 00:49:27,509
[יריית אקדח]
[ג'ורג'יה צועקת]

820
00:49:27,509 --> 00:49:28,427
SAM:
לעזאזל, ג'י!

821
00:49:28,427 --> 00:49:29,803
ג'ורג'יה:
קדימה. לך, לך, לך!
אל תפסיק!

822
00:49:29,803 --> 00:49:30,512
- הו, חרא.

823
00:49:30,512 --> 00:49:31,680
ג'ורג'יה:
אל תאט את הקצב!

824
00:49:31,680 --> 00:49:32,472
[סיבוב מנוע]

825
00:49:34,349 --> 00:49:35,559
[צפצוף]

826
00:49:44,610 --> 00:49:45,485
[ענף מצלם]

827
00:49:47,696 --> 00:49:49,990
[זמזום]

828
00:50:04,755 --> 00:50:05,672
[זמזום מזל"ט]

829
00:50:07,299 --> 00:50:07,883
- לעזאזל!

830
00:50:25,484 --> 00:50:26,902
[קליע מצלצל]
[מזל"ט מקפיץ]

831
00:50:28,820 --> 00:50:29,321
לך!

832
00:50:47,923 --> 00:50:48,549
סם.

833
00:50:50,843 --> 00:50:52,010
סאם, אנחנו לא יכולים לברוח מהם.

834
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
SAM: אתה צריך לרדת!
- מה?

835
00:51:12,155 --> 00:51:13,407
תן לי את האקדח.
אני אסיח את דעתם.

836
00:51:13,407 --> 00:51:14,867
- סם!
ג'ורג'יה, תקשיבי לי.

837
00:51:14,867 --> 00:51:17,286
זו הזריקה היחידה שיש לנו.
אם הם רודפים אחרי, אתה יכול לברוח.

838
00:51:17,286 --> 00:51:18,245
- לא!
- חזור אל הנהר.

839
00:51:18,245 --> 00:51:19,538
אני אפגוש אותך שם.
אני יכול לברוח מהם.

840
00:51:19,538 --> 00:51:20,289
- סם!
[סיבובי מנוע]

841
00:51:21,373 --> 00:51:22,833
סם! סם!

842
00:51:25,544 --> 00:51:26,378
אה!

843
00:51:26,712 --> 00:51:28,005
[גניחות]
[רחפנים מזמזמים]

844
00:51:28,005 --> 00:51:30,090
[מתנשף]

845
00:51:31,175 --> 00:51:32,092
[צועק מכאב]

846
00:51:33,969 --> 00:51:35,762
[נאנח]

847
00:51:37,264 --> 00:51:39,892
[מתנשף]
[רחפנים מזמזמים]

848
00:51:42,686 --> 00:51:44,980
[רחפנים מזמזמים]

849
00:51:50,694 --> 00:51:52,321
[רחפנים מזמזמים]

850
00:51:53,197 --> 00:51:54,031
[בכי עמום]

851
00:52:02,998 --> 00:52:04,416
[גניחות]

852
00:52:04,416 --> 00:52:06,001
[צועק מכאב]

853
00:52:09,796 --> 00:52:12,174
[מנוע אופנוע מסתובב]

854
00:52:13,842 --> 00:52:14,927
[גניחה עמומה]

855
00:52:16,887 --> 00:52:18,013
SAM:
רוץ, ג'י!

856
00:52:18,013 --> 00:52:19,473
[סיבוב מנוע]

857
00:52:25,354 --> 00:52:26,146
[ענף מצטלם]

858
00:52:26,146 --> 00:52:27,439
♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת ♪

859
00:52:27,439 --> 00:52:30,234
♪

860
00:52:30,234 --> 00:52:32,402
[צעדים]

861
00:52:32,402 --> 00:52:36,782
[צעדים מתקרבים]

862
00:52:38,200 --> 00:52:40,994
♪

863
00:52:40,994 --> 00:52:41,578
[להב פורק]

864
00:52:41,578 --> 00:52:45,541
♪

865
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
[יריות רחוקות]

866
00:52:48,502 --> 00:52:49,503
[גבר צורח]

867
00:52:53,549 --> 00:52:56,510
♪

868
00:52:56,510 --> 00:52:57,678
- הם לא יפסיקו.

869
00:52:59,221 --> 00:53:01,348
אם אתה לא רוצה שיתפסו אותך,
בוא איתי עכשיו.

870
00:53:02,641 --> 00:53:03,267
החבר שלי--

871
00:53:03,267 --> 00:53:04,142
הם לקחו אותו.

872
00:53:04,476 --> 00:53:05,102
- איפה?

873
00:53:05,102 --> 00:53:06,436
אני יכול לעזור לך, אבל יש לך
לבוא איתי.

874
00:53:06,436 --> 00:53:08,021
[רחפנים מזמזמים]

875
00:53:08,355 --> 00:53:08,981
[ג'ורג'יה זועקת מכאב]

876
00:53:14,194 --> 00:53:15,112
[גניחות]

877
00:53:15,737 --> 00:53:16,572
[מתנשפים]

878
00:53:16,572 --> 00:53:19,074
♪

879
00:53:22,286 --> 00:53:23,036
תן לי לעזור לך.

880
00:53:26,498 --> 00:53:27,416
אָנָא.

881
00:53:30,043 --> 00:53:34,798
♪

882
00:53:34,798 --> 00:53:37,134
[רחפנים מזמזמים]

883
00:53:37,134 --> 00:53:40,220
♪

884
00:53:44,558 --> 00:53:46,143
[ענפים מצפצפים]

885
00:53:48,645 --> 00:53:49,521
- לאן אנחנו הולכים?

886
00:53:49,521 --> 00:53:50,939
- ששש.

887
00:53:52,149 --> 00:53:53,233
הם בכל מקום.

888
00:53:56,612 --> 00:53:57,946
[דלת חורקת]

889
00:53:59,698 --> 00:54:03,118
[מכת מתכת]

890
00:54:03,118 --> 00:54:07,122
♪

891
00:54:10,959 --> 00:54:11,752
ארתור:
זה בסדר.

892
00:54:13,754 --> 00:54:14,630
קדימה.

893
00:54:14,630 --> 00:54:18,592
♪

894
00:54:30,020 --> 00:54:32,064
[דלת חורקת, נסגרת]

895
00:54:32,606 --> 00:54:33,398
[מנעול מצלצל]

896
00:54:45,661 --> 00:54:46,912
- האם זה בטוח לדבר כאן?

897
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
עשית את כל זה?

898
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
איך יש להם
לא מצאת את המקום הזה?

899
00:55:06,473 --> 00:55:07,391
או אתה?

900
00:55:10,060 --> 00:55:10,769
היי!

901
00:55:12,938 --> 00:55:13,981
מי אתה?

902
00:55:18,652 --> 00:55:20,195
שמעת פעם על קארל קאפק?

903
00:55:21,780 --> 00:55:22,656
- זה אתה?

904
00:55:23,448 --> 00:55:24,283
- לא.

905
00:55:25,492 --> 00:55:26,535
הוא היה סופר.

906
00:55:27,536 --> 00:55:28,287
צ'כית.

907
00:55:29,621 --> 00:55:31,331
ב-1920 כתב מחזה.

908
00:55:32,499 --> 00:55:34,835
<i>Rossumovi Univerzalni Roboti.</i>

909
00:55:37,337 --> 00:55:38,964
- ומה יש לזה
לעשות עם משהו?

910
00:55:39,464 --> 00:55:41,091
- בו, גבר,

911
00:55:41,508 --> 00:55:42,676
מדען,

912
00:55:43,510 --> 00:55:45,012
מנסה ליצור חיים חדשים.

913
00:55:46,388 --> 00:55:47,681
תוכיח שלא היה אלוהים.

914
00:55:50,142 --> 00:55:52,352
היצירות שלו, הרובוטים,

915
00:55:52,936 --> 00:55:56,523
היו אלה יצורים מלאכותיים
עם מרכיבי בשר ודם חיים.

916
00:55:57,983 --> 00:55:59,943
מה בעצם
האנדרואיד המודרני הוא.

917
00:56:01,278 --> 00:56:02,112
הם נראים כמונו.

918
00:56:02,821 --> 00:56:03,906
הם מדברים כמונו.

919
00:56:04,781 --> 00:56:07,743
וזה מקובל לטעות
רובוטי לאדם.

920
00:56:08,827 --> 00:56:09,786
ובהתחלה,

921
00:56:10,412 --> 00:56:11,997
הם נראו שמחים לשרת את האדם.

922
00:56:13,332 --> 00:56:14,291
אבל בסופו של דבר,

923
00:56:15,417 --> 00:56:18,295
מרד רובוטי מוביל
להכחדת חיי אדם.

924
00:56:20,839 --> 00:56:22,382
המחזה הזה

925
00:56:23,342 --> 00:56:25,761
הציג את המילה רובוט
לשפה האנושית

926
00:56:27,596 --> 00:56:28,847
וזה נגמר בהכחדה שלנו.

927
00:56:30,516 --> 00:56:32,976
ידענו מה עומד לבוא
בשנייה שנתנו לזה שם.

928
00:56:33,977 --> 00:56:35,187
אבל בטח, בואו נבנה

929
00:56:35,687 --> 00:56:38,732
מליון דולר משרתים ולהניח
הכל יהיה בסדר.

930
00:56:39,942 --> 00:56:40,984
[מצחקק בשקט]

931
00:56:42,402 --> 00:56:43,862
כל כך מתנשא.

932
00:56:52,788 --> 00:56:53,997
- מה עשית שם?

933
00:56:54,665 --> 00:56:55,999
- מתכנת AI.

934
00:56:59,211 --> 00:57:00,671
אני חי כי אני יודע
איך הם חושבים.

935
00:57:04,550 --> 00:57:05,717
מה קרה באותו לילה,

936
00:57:05,717 --> 00:57:07,219
ליל הבליץ?

937
00:57:07,636 --> 00:57:10,055
הם היו אמורים
להיות מתוכנת לא להרוג אותנו.

938
00:57:11,807 --> 00:57:12,558
מה השתבש?

939
00:57:14,601 --> 00:57:15,978
- מה השתבש

940
00:57:16,937 --> 00:57:19,106
האם בנינו אותם מלכתחילה.

941
00:57:23,944 --> 00:57:25,571
אני צריך לישון.
חכה.

942
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
איך קוראים לך?

943
00:57:33,161 --> 00:57:34,162
- ארתור.

944
00:57:40,294 --> 00:57:41,128
[יכול לחבוט]

945
00:57:41,837 --> 00:57:46,049
♪

946
00:57:56,685 --> 00:57:57,519
תודה לך.

947
00:58:18,624 --> 00:58:19,082
[צועק מכאב]

948
00:58:24,796 --> 00:58:25,631
[גניחות]

949
00:58:26,131 --> 00:58:27,799
[נושף בכוח]

950
00:58:27,799 --> 00:58:28,550
- מה קורה איתך?

951
00:58:33,639 --> 00:58:35,057
- יש לי צירים.

952
00:58:36,683 --> 00:58:37,726
- נשברו לך המים?

953
00:58:41,021 --> 00:58:42,022
- לא.

954
00:58:45,067 --> 00:58:45,984
סם.

955
00:58:47,486 --> 00:58:48,362
אני חייב למצוא את סם.

956
00:58:53,742 --> 00:58:54,535
אה.

957
00:58:55,536 --> 00:58:57,037
אתה צריך לשכוח מהחבר שלך.

958
00:59:02,209 --> 00:59:03,627
הוא לא חבר שלי.

959
00:59:04,670 --> 00:59:05,504
הוא--

960
00:59:08,215 --> 00:59:09,341
הוא האבא.

961
00:59:12,302 --> 00:59:12,761
- תראה,

962
00:59:14,471 --> 00:59:15,973
אני מצטער על מה
אתה עובר.

963
00:59:17,432 --> 00:59:18,642
אני יודע שזה לא קל.

964
00:59:20,853 --> 00:59:22,354
אבל אתה צריך לקבל
עם התוכנית כאן.

965
00:59:23,939 --> 00:59:25,315
הם כבר לא משרתים.

966
00:59:25,732 --> 00:59:26,316
[ג'ורג'יה נאנחת]

967
00:59:26,316 --> 00:59:27,609
הם הורגים מכונות.

968
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
והם קפצו
השרשרת האבולוציונית.

969
00:59:31,780 --> 00:59:33,866
הם פרצו לתכנות שלנו,
והם ישתמשו בזה נגדנו

970
00:59:33,866 --> 00:59:34,867
עד שכולנו נמות.

971
00:59:35,325 --> 00:59:38,120
- פרצו את... התכנות שלנו,
למה אתה מתכוון

972
00:59:40,247 --> 00:59:42,958
אנחנו לא רובוטים.
אתה לא יכול לפרוץ לנו.

973
00:59:45,002 --> 00:59:46,003
- אהבה.

974
00:59:47,671 --> 00:59:49,715
אני יודע שזה נשמע מטומטם,
אבל זה מה שזה.

975
00:59:51,133 --> 00:59:55,095
בני אדם מתוכנתים
באמצעות הורמונים ודחפים ראשוניים

976
00:59:56,263 --> 00:59:57,514
לקיים קשרים רגשיים.

977
00:59:58,765 --> 01:00:00,767
זה מה שהחזיק אותנו בחיים כל כך הרבה זמן.

978
01:00:01,476 --> 01:00:04,479
הורים, בני זוג, ילדים.

979
01:00:06,607 --> 01:00:08,025
אבל לאנדרואיד אין את זה.

980
01:00:09,109 --> 01:00:10,527
אנדרואיד מתכלה.

981
01:00:11,820 --> 01:00:14,740
אין להם שימור עצמי,
והם יקריבו את עצמם

982
01:00:14,740 --> 01:00:15,657
ואחרים

983
01:00:16,283 --> 01:00:17,951
אם זה מקרב אותם
למטרה שלהם.

984
01:00:19,119 --> 01:00:20,704
הם יכולים לנמק
סנטימנט עבר

985
01:00:21,163 --> 01:00:22,331
וקשר רגשי.

986
01:00:24,208 --> 01:00:25,209
זו אהבה.

987
01:00:27,753 --> 01:00:29,254
אהבה הופכת אותנו לאנוכיים.

988
01:00:31,632 --> 01:00:32,925
האהבה תהרוג את כולנו.

989
01:00:38,722 --> 01:00:40,432
אני-אני לא יכול לעזוב אותו למות.

990
01:00:48,857 --> 01:00:49,775
- אתה רוצה לחיות?

991
01:00:51,109 --> 01:00:52,152
- כמובן.

992
01:00:58,116 --> 01:00:59,076
- הצילו את עצמכם.

993
01:01:00,786 --> 01:01:01,954
זה מה שהם היו עושים.

994
01:01:02,871 --> 01:01:04,748
יש להם אסטרטגיה כמו
לא היית מאמין.

995
01:01:06,333 --> 01:01:07,167
אָנָא.

996
01:01:08,544 --> 01:01:09,461
אָנָא.

997
01:01:10,462 --> 01:01:11,797
רק תקשיב לי.

998
01:01:13,715 --> 01:01:15,300
- למה אכפת לך כל כך?

999
01:01:24,726 --> 01:01:25,686
- אני יכול?

1000
01:01:53,213 --> 01:01:55,883
[ייפחה]

1001
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
היי.

1002
01:02:06,518 --> 01:02:07,352
היי.

1003
01:02:07,811 --> 01:02:11,440
[ארתור ממשיך להתייפח]

1004
01:02:11,773 --> 01:02:13,150
ששש. ששש.

1005
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
- כולם מתים.
אני יודע.

1006
01:02:14,985 --> 01:02:16,320
- כולם מתים.
אני יודע.

1007
01:02:16,820 --> 01:02:17,988
- כולם מתים.

1008
01:02:18,822 --> 01:02:20,240
כולם מתים.

1009
01:02:20,240 --> 01:02:21,116
אני יודע.

1010
01:02:23,410 --> 01:02:24,328
זה בסדר.

1011
01:02:25,954 --> 01:02:27,039
היי, זה בסדר.

1012
01:02:28,040 --> 01:02:28,999
ששש.

1013
01:02:29,875 --> 01:02:30,918
אני מצטער.

1014
01:02:30,918 --> 01:02:33,587
[ארתור ממשיך להתייפח]

1015
01:02:33,587 --> 01:02:37,966
♪

1016
01:02:42,471 --> 01:02:43,388
אני מצטער.

1017
01:02:46,391 --> 01:02:47,851
היו פניך
לבוסטון, נכון?

1018
01:02:50,687 --> 01:02:51,813
אני יכול לקחת אותך.

1019
01:02:53,357 --> 01:02:55,234
אני יכול להביא אותך לשם.
אני יכול להביא אותך לשם בשלום.

1020
01:02:55,567 --> 01:02:56,610
- איך?

1021
01:02:58,862 --> 01:02:59,696
- זה.

1022
01:03:01,448 --> 01:03:03,408
[מצמץ]

1023
01:03:03,408 --> 01:03:06,620
לפני כשמונה שנים התחלנו
פיתוח אלגוריתמי הסוואה

1024
01:03:06,620 --> 01:03:08,330
למתחם שלנו
במזרח אירופה.

1025
01:03:09,289 --> 01:03:11,375
אנדרואידים רואים UV,

1026
01:03:11,375 --> 01:03:13,585
חיישני חום, ראיית לילה.

1027
01:03:13,585 --> 01:03:17,464
אבל האלגוריתם הזה יצר מסכה
נגד כל זה.

1028
01:03:17,798 --> 01:03:19,091
ג'ורג'יה:
זה הופך אותך לבלתי נראה?

1029
01:03:19,091 --> 01:03:20,050
ארתור:
לעין.

1030
01:03:20,509 --> 01:03:21,552
אבל הם יכולים לשמוע אותך.

1031
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
הם יכולים להריח אותך.
הם לא טיפשים.

1032
01:03:24,221 --> 01:03:26,056
הם יודעים שהטכנולוגיה הזו קיימת,
אז הם מחפשים אותך.

1033
01:03:28,392 --> 01:03:29,309
אבל זה נותן לנו סיכוי.

1034
01:03:33,313 --> 01:03:34,273
[קשקש מתכת]

1035
01:03:34,857 --> 01:03:36,441
אני לא עוזב בלי סם.

1036
01:03:38,235 --> 01:03:38,777
זה...

1037
01:03:40,988 --> 01:03:43,448
הסוואה או מה שלא יהיה
אתה רוצה לקרוא לזה,

1038
01:03:43,448 --> 01:03:44,616
זה נותן לי הזדמנות.

1039
01:03:46,034 --> 01:03:47,327
ללכת לקחת אותו.

1040
01:03:48,704 --> 01:03:50,247
אני לא נותן לך לקחת
השריון שלי בשביל זה.

1041
01:03:50,831 --> 01:03:51,790
[ג'ורג'יה מלגלגת]

1042
01:03:52,624 --> 01:03:54,668
- בסדר. אז תשמור את זה.

1043
01:03:55,627 --> 01:03:57,504
זה לא משנה כך או כך.
אני הולך להביא אותו.

1044
01:03:58,755 --> 01:03:59,756
- אתה יכול למות.

1045
01:04:06,889 --> 01:04:08,265
באמת ניסיתי לעזור לך.

1046
01:04:09,391 --> 01:04:10,559
אני מקווה שאתה זוכר את זה.

1047
01:04:14,438 --> 01:04:15,814
[מקשקש]

1048
01:04:23,780 --> 01:04:24,615
בוא נלך.

1049
01:04:27,534 --> 01:04:30,120
[רעם רעם]

1050
01:04:30,120 --> 01:04:33,707
♪

1051
01:04:33,707 --> 01:04:36,126
[רעם רעם]

1052
01:04:36,126 --> 01:04:37,085
[חורק]

1053
01:04:37,503 --> 01:04:40,881
♪

1054
01:04:51,517 --> 01:04:53,060
[אישה צורחת]

1055
01:04:57,314 --> 01:04:58,232
גבר:
לא! לֹא! לֹא!

1056
01:04:58,232 --> 01:05:02,569
[חובט]
[גבר צורח]

1057
01:05:02,569 --> 01:05:04,196
אישה:
בבקשה, רק תן לי ללכת.

1058
01:05:05,739 --> 01:05:06,823
[גרידה]

1059
01:05:09,368 --> 01:05:10,577
[גבר צורח]

1060
01:05:10,577 --> 01:05:11,745
[אישה צורחת]

1061
01:05:11,745 --> 01:05:14,665
אישה: אה! לֹא! אָנָא. לא, לא!

1062
01:05:15,207 --> 01:05:16,959
[הצרחות נמשכות]

1063
01:05:17,751 --> 01:05:20,504
[הפעלת מנוע]

1064
01:05:22,422 --> 01:05:23,549
[מנוע מופעל]

1065
01:05:26,885 --> 01:05:27,845
ארתור:
רואים את התנועה?

1066
01:05:29,096 --> 01:05:29,972
ג'ורג'יה:
כן.

1067
01:05:29,972 --> 01:05:30,806
- סיורים.

1068
01:05:31,390 --> 01:05:33,433
[גבר צורח]

1069
01:05:36,937 --> 01:05:38,146
- מה הם עושים להם?

1070
01:05:39,147 --> 01:05:40,482
- משתמש בהם כפיתיון.

1071
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
- בשביל מי?

1072
01:05:43,151 --> 01:05:44,111
- בשבילך.

1073
01:05:45,195 --> 01:05:47,531
הוא לא יהיה היחיד
הם תפסו.

1074
01:05:51,618 --> 01:05:52,870
- אתה לא בא איתי?

1075
01:05:54,079 --> 01:05:55,289
- יש לי רק שניים.

1076
01:05:56,248 --> 01:05:58,166
אתה תצטרך אחד בשבילו
אם אתה רוצה להוציא אותו משם.

1077
01:05:59,334 --> 01:06:01,003
[רעם רעם]

1078
01:06:04,131 --> 01:06:05,591
אתה בטוח שהדבר הזה עובד?

1079
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
- כן. למה שלא?

1080
01:06:13,974 --> 01:06:15,642
אתה מוצא אותו ואתה שם עליו את זה.

1081
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
תוציא אותו משם
ואתה עושה את זה בשקט.

1082
01:06:21,815 --> 01:06:23,442
הם ישימו לב שהוא נעלם.

1083
01:06:23,984 --> 01:06:26,361
יש לך ארבעה קילומטרים עד שתגיע
לקצה ארץ הפקר.

1084
01:06:26,945 --> 01:06:29,698
הם לא יפסיקו עד שהם יזהו
אות רדיוס EMP.

1085
01:06:30,199 --> 01:06:30,949
לִהַבִין?

1086
01:06:33,327 --> 01:06:34,494
או שאתה יכול פשוט ללכת.

1087
01:06:36,622 --> 01:06:37,998
אתה יכול ללכת משם עכשיו.

1088
01:06:39,541 --> 01:06:40,459
הוא לעולם לא יידע.

1089
01:06:46,089 --> 01:06:46,924
- הייתי יודע.

1090
01:06:52,846 --> 01:06:55,766
♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת ♪

1091
01:06:59,102 --> 01:07:00,771
♪

1092
01:07:00,771 --> 01:07:03,982
[רעם רעם]

1093
01:07:11,073 --> 01:07:14,535
♪

1094
01:07:22,876 --> 01:07:23,836
[ביפ]

1095
01:07:23,836 --> 01:07:27,673
♪

1096
01:07:52,531 --> 01:07:57,035
[אישה צורחת]

1097
01:08:06,253 --> 01:08:09,006
גבר:
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

1098
01:08:54,718 --> 01:08:55,677
[ביפ]

1099
01:08:56,094 --> 01:09:00,265
♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת ♪

1100
01:09:00,265 --> 01:09:03,852
[נשימה כבדה]

1101
01:09:03,852 --> 01:09:06,313
[צעדים מתקרבים]

1102
01:09:17,783 --> 01:09:20,994
[צעדים מתפוגגים]

1103
01:09:25,749 --> 01:09:27,000
[מתנשפים]

1104
01:10:31,231 --> 01:10:33,567
[צעדים מתקרבים]

1105
01:10:38,572 --> 01:10:40,490
[צעדים מתפוגגים]

1106
01:10:40,490 --> 01:10:41,491
בסדר.

1107
01:10:41,491 --> 01:10:46,038
[גבר גונח]

1108
01:10:54,546 --> 01:10:56,590
סם. סם.

1109
01:11:00,511 --> 01:11:01,553
SAM:
ז--

1110
01:11:02,095 --> 01:11:03,263
- מה הם עשו לך?

1111
01:11:03,639 --> 01:11:05,057
ז', לך מפה.

1112
01:11:05,057 --> 01:11:06,225
גבר: [לוחש] היי!
- אני כאן עכשיו.

1113
01:11:06,225 --> 01:11:07,518
[שרשרת מצלצלת]
היי!

1114
01:11:07,518 --> 01:11:08,894
- ששש.
גבר: בבקשה תעזור לי.

1115
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
תפסיק עם זה. תהיה בשקט.

1116
01:11:10,812 --> 01:11:12,731
אתה לא מבין.
אתה לא מבין.

1117
01:11:12,731 --> 01:11:14,483
הם שם. אָנָא.
תהיה בשקט.

1118
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
תפסיק עם זה. תהיה בשקט.
בבקשה תהיה בשקט.

1119
01:11:16,902 --> 01:11:18,070
תהיה בשקט.
אני יכול לעזור לך.

1120
01:11:18,070 --> 01:11:19,696
אני יכול לעזור לך. פשוט תשחרר אותי.
חכה. תפסיק עם זה.

1121
01:11:19,988 --> 01:11:21,406
בבקשה תהיה בשקט. אָנָא.

1122
01:11:29,623 --> 01:11:30,582
SAM:
היי.

1123
01:11:31,041 --> 01:11:32,960
היי, בוא הנה,
חתיכת חרא מזוין!

1124
01:11:33,418 --> 01:11:34,461
בוא הנה!

1125
01:11:35,003 --> 01:11:36,255
בוא הנה, פאקינג...

1126
01:11:36,255 --> 01:11:37,089
[סדקים בעצמות]

1127
01:11:37,089 --> 01:11:38,841
[צרחות]

1128
01:11:54,398 --> 01:11:56,108
[צעדים מתפוגגים]

1129
01:11:57,985 --> 01:11:59,111
סם. לַחֲכוֹת.

1130
01:11:59,111 --> 01:11:59,987
גבר:
היי!

1131
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
היי! היי, קדימה.
רק תעזור לי.

1132
01:12:03,282 --> 01:12:04,241
אני יכול לעזור לך.

1133
01:12:05,033 --> 01:12:06,243
כַּלבָּה!
תלבש את זה.

1134
01:12:06,243 --> 01:12:07,244
גבר: כלבה!
תלבש את זה.

1135
01:12:07,244 --> 01:12:10,122
אם אתה לא תעזור לי לעזאזל,
אני הולך לצרוח.

1136
01:12:10,122 --> 01:12:12,958
וכל אחד מאלה
זונות הולכים להיכנס לכאן.

1137
01:12:12,958 --> 01:12:14,042
- בוא נלך.

1138
01:12:14,042 --> 01:12:15,419
גבר: [צורח]
היי!

1139
01:12:15,419 --> 01:12:17,504
ג'ורג'יה: תפסיק עם זה!
- היי!

1140
01:12:18,172 --> 01:12:19,256
היי! קדימה!

1141
01:12:20,090 --> 01:12:22,634
היי! תוציא אותי מכאן. קדימה!

1142
01:12:22,634 --> 01:12:26,847
♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת ♪

1143
01:12:27,598 --> 01:12:28,599
[ג'ורג'יה צורחת]

1144
01:12:28,599 --> 01:12:30,434
[שניהם נהנים]

1145
01:12:30,434 --> 01:12:31,435
[יריית אקדח]

1146
01:12:48,410 --> 01:12:49,870
[ג'ורג'יה גונחת]

1147
01:12:49,870 --> 01:12:51,955
ג'ורג'יה: לא. זה קורה.

1148
01:12:52,497 --> 01:12:53,665
[צועק מכאב]

1149
01:12:55,083 --> 01:12:57,294
[זמזום מזל"ט]

1150
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
- אנחנו חייבים לזוז.

1151
01:13:00,380 --> 01:13:03,258
♪

1152
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
[דלת מצלצלת]

1153
01:13:07,471 --> 01:13:09,223
[אנדרואידים שואגים]

1154
01:13:11,642 --> 01:13:14,811
[נאנח]

1155
01:13:18,649 --> 01:13:20,067
[מנוע מופעל]

1156
01:13:22,611 --> 01:13:23,111
ג'ורג'יה: סם.

1157
01:13:40,712 --> 01:13:45,217
[דפוק]
[ג'ורג'יה בוכה מכאב]

1158
01:13:52,558 --> 01:13:53,642
[גניחות]

1159
01:13:56,645 --> 01:14:00,566
[צורח]

1160
01:14:13,745 --> 01:14:14,663
[גניחות]

1161
01:14:20,878 --> 01:14:21,753
[גניחות]

1162
01:14:32,556 --> 01:14:33,640
רופא:
נסו לא לזוז.

1163
01:14:38,312 --> 01:14:39,688
- אוי! איפה אני?

1164
01:14:40,230 --> 01:14:41,023
רופא:
בוסטון.

1165
01:14:51,366 --> 01:14:52,492
איפה סם?

1166
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
- הוא ממש שם.

1167
01:14:58,081 --> 01:14:59,166
היי, סנאי.

1168
01:15:01,126 --> 01:15:02,002
היי.

1169
01:15:04,630 --> 01:15:07,799
הרופא: הוא עבר הרבה,
אבל לפני שנדבר על סם

1170
01:15:07,799 --> 01:15:09,676
אני חושב שכדאי שנדבר על זה...

1171
01:15:12,638 --> 01:15:14,431
תינוק בריא.

1172
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
אמרתי לך.

1173
01:15:25,567 --> 01:15:26,318
היי.

1174
01:15:31,031 --> 01:15:32,115
היי, מותק.

1175
01:15:34,409 --> 01:15:35,953
רופא:
חבר שלך נח.

1176
01:15:36,453 --> 01:15:38,038
הוא התמוטט אחרי שהביא אותך לכאן.

1177
01:15:38,330 --> 01:15:40,040
הם ירצו לדבר איתו
כשהוא מתעורר.

1178
01:15:43,710 --> 01:15:44,962
ג'ורג'יה:
איך הגענו לכאן?

1179
01:15:45,587 --> 01:15:47,005
הרופא: הוא תפס אותך
דרך המחסום.

1180
01:15:47,589 --> 01:15:49,758
גרם לא מעט מהומה
עם החיילים.

1181
01:15:50,759 --> 01:15:54,638
אבל כשראו שאתה באמצע הדרך
דרך לידה ובלתי מודע,

1182
01:15:54,638 --> 01:15:56,849
הכנסנו אותך לכאן
וביצע ניתוח קיסרי.

1183
01:15:58,308 --> 01:15:59,184
תודה לך.

1184
01:15:59,893 --> 01:16:00,686
[הרופא מצחקק]

1185
01:16:01,436 --> 01:16:04,648
הרופא: זה שינוי נחמד
שיש פה קצת חיים.

1186
01:16:07,067 --> 01:16:08,944
כמה אנשי בסיס הולכים
להגיע

1187
01:16:08,944 --> 01:16:11,738
לשאול כמה שאלות,
הקשורים לאבטחה.

1188
01:16:11,738 --> 01:16:13,365
אמרתי להם שאתה צריך את המנוחה שלך,

1189
01:16:13,365 --> 01:16:15,117
אבל הם רק צריכים
כדי להבהיר כמה דברים.

1190
01:16:16,201 --> 01:16:17,536
[תינוק בוכה]

1191
01:16:18,745 --> 01:16:21,290
[שתיקה]
[מתעסק עם תינוקות]

1192
01:16:21,290 --> 01:16:22,583
סליחה. אני--

1193
01:16:25,043 --> 01:16:26,879
האחות הבסיסית
צריך להיות כאן.

1194
01:16:27,254 --> 01:16:28,213
ג'ורג'יה:
היי, אהבה.

1195
01:16:34,469 --> 01:16:36,346
כֵּן. בוא נלך להגיד שלום
לאבא.

1196
01:16:38,682 --> 01:16:39,641
אה.

1197
01:16:40,767 --> 01:16:42,269
בוא הנה.
תן לי את הידיים הקטנות שלך.

1198
01:16:49,651 --> 01:16:50,736
היי.

1199
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
אתה רוצה להגיד שלום
לאבא?

1200
01:16:55,407 --> 01:16:56,992
הו, איש קטן.

1201
01:16:58,076 --> 01:17:02,039
♪

1202
01:17:07,336 --> 01:17:08,837
SAM:
מחכה לך, חבר.

1203
01:17:11,965 --> 01:17:13,550
אני חושב שכולנו יכולים להסכים

1204
01:17:14,885 --> 01:17:16,970
שבדיעבד,

1205
01:17:18,180 --> 01:17:21,016
התוכנית שלי להביא אותנו לכאן
הייתה הצלחה מדהימה.

1206
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
[צוחק בשקט]

1207
01:17:24,561 --> 01:17:25,979
- אנחנו שברים,

1208
01:17:27,981 --> 01:17:29,316
אבל עשינו את זה.

1209
01:17:31,527 --> 01:17:33,612
- אפילו לא ראית
החלק הגרוע ביותר עד כה, G.

1210
01:17:37,991 --> 01:17:40,869
אוקיי, זו ממש לא דרך מצחיקה
להגיד לך את זה, אבל--

1211
01:17:54,466 --> 01:17:55,551
[ייפחות]

1212
01:17:56,802 --> 01:17:58,136
הו, סם.

1213
01:17:58,136 --> 01:17:59,179
- זה בסדר.

1214
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
למה הם עשו לך את זה?

1215
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
- הייתי מרוסק כולי.

1216
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
זה היה הכי טוב שהם יכלו לעשות.

1217
01:18:09,106 --> 01:18:11,275
הם אמרו שנדע בעוד כמה ימים
אם אני הולך להיות בסדר,

1218
01:18:11,275 --> 01:18:14,069
אבל... הרגע קיבלתי
לקחת את זה בקלות בינתיים.

1219
01:18:15,821 --> 01:18:19,408
אבל... ברגע שנגיע לקוריאה,

1220
01:18:20,534 --> 01:18:22,995
אני בטוח מקבל
כמה מרגלי הרובוט האלה.

1221
01:18:25,038 --> 01:18:26,999
כי זה בהחלט נשמע בטוח.

1222
01:18:31,295 --> 01:18:32,212
[מצחקק]

1223
01:18:34,047 --> 01:18:35,132
ששש.

1224
01:18:35,799 --> 01:18:36,800
- למה אתה כל כך טוב?

1225
01:18:39,553 --> 01:18:41,972
- כי זה מה שאבות
אמורים להיות.

1226
01:18:41,972 --> 01:18:43,056
[ג'ורג'יה מצחקקת]

1227
01:18:45,184 --> 01:18:46,268
[צוחק]

1228
01:18:49,563 --> 01:18:50,480
בסדר.

1229
01:18:51,565 --> 01:18:52,608
יַעַר.

1230
01:18:53,609 --> 01:18:54,484
ג'ורג'יה:
הא?

1231
01:18:55,360 --> 01:18:56,278
-יער.

1232
01:18:58,739 --> 01:18:59,448
- כן.

1233
01:19:01,909 --> 01:19:03,619
הוא מרגיש לי כמו יער.

1234
01:19:08,790 --> 01:19:10,250
- איך קוראים לך?
- ג'ורג'יה.

1235
01:19:11,251 --> 01:19:12,044
אולסן.

1236
01:19:12,419 --> 01:19:13,295
- ושמו?

1237
01:19:14,129 --> 01:19:15,005
סם.

1238
01:19:15,756 --> 01:19:16,840
שמואל הוט.

1239
01:19:17,424 --> 01:19:18,842
- והבחור שהביא אותך לכאן?

1240
01:19:21,428 --> 01:19:22,471
ארתור. אני לא--

1241
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
אני לא יודע את שם המשפחה שלו.

1242
01:19:25,098 --> 01:19:27,476
חייל: אז באת?
ג'ורג'יה: מיסה מרכזית.

1243
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
ליד הקאבבין.

1244
01:19:32,022 --> 01:19:33,065
אנחנו, אה,

1245
01:19:33,899 --> 01:19:36,527
בסופו של דבר הגענו לפילי

1246
01:19:36,527 --> 01:19:38,070
לפני שחזרנו בלולאה.

1247
01:19:38,403 --> 01:19:40,989
ניסינו לצאת מהארץ
עם יוזמת המשפחה.

1248
01:19:42,491 --> 01:19:45,786
שמענו שהם עדיין מקבלים
אנשים מחוץ לבוסטון. האם זה נכון?

1249
01:19:45,786 --> 01:19:46,703
- כן. הם כן.

1250
01:19:52,709 --> 01:19:55,379
אני יכול לדבר איתך על--

1251
01:19:55,379 --> 01:19:56,171
הו, לא סיימנו.

1252
01:19:59,091 --> 01:19:59,883
- בסדר.

1253
01:19:59,883 --> 01:20:02,094
אז איך פגשת את הבחור, ארתור?

1254
01:20:02,845 --> 01:20:04,680
ובכן, אני מניח שאתחיל עם--

1255
01:20:05,973 --> 01:20:08,058
היינו צריכים לעבור
שטח ההפקר.

1256
01:20:09,393 --> 01:20:11,979
ולא רצינו להסתכן
ללדת שם.

1257
01:20:11,979 --> 01:20:15,065
אז... מצאנו את אופני העפר הזה
והחלטנו

1258
01:20:15,065 --> 01:20:16,358
להשתמש בזה כדי לעבור

1259
01:20:16,358 --> 01:20:20,863
והגענו רק לחצי הדרך
לפני שנתקלנו בכמה אנדרואידים.

1260
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
הם הפרידו בינינו.

1261
01:20:24,449 --> 01:20:27,744
התחבאתי, אבל הם, הם לקחו את סם.

1262
01:20:27,744 --> 01:20:29,580
- לקחו אותו? בשביל מה?

1263
01:20:29,580 --> 01:20:30,581
אני לא יודע.

1264
01:20:31,623 --> 01:20:32,583
כלומר, הם פשוט,

1265
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
לקחו אותו.

1266
01:20:36,003 --> 01:20:37,379
הם החזיקו אותו בשבי.
היה להם,

1267
01:20:38,213 --> 01:20:39,673
בית מלא אסירים.

1268
01:20:47,014 --> 01:20:49,057
אז איך פגשת את הבחור הזה, ארתור?

1269
01:20:49,975 --> 01:20:52,728
הוא היה ביער
כשזה קרה. הוא--

1270
01:20:54,062 --> 01:20:54,771
הוא הציל אותי.

1271
01:20:54,771 --> 01:20:55,606
- איך?

1272
01:20:56,398 --> 01:20:58,901
הוא החזיר אותי למשאית שלו. והוא--

1273
01:20:59,985 --> 01:21:01,528
ובכן, הוא עזר לי

1274
01:21:02,654 --> 01:21:04,239
למצוא דרך
להוציא את סאם מהבית

1275
01:21:04,239 --> 01:21:05,032
וכך אני,

1276
01:21:07,034 --> 01:21:07,993
נכנסתי ותפסתי אותו.

1277
01:21:08,744 --> 01:21:10,537
- הרגע נכנסת?

1278
01:21:13,498 --> 01:21:16,001
אני מתכוון, כנראה ראית את זה
על המשאית כבר. אבל הוא--

1279
01:21:17,044 --> 01:21:21,298
אה, הוא עבד פעם
ב... Raster Robotics.

1280
01:21:24,301 --> 01:21:25,177
הוא אמר לך את זה?

1281
01:21:25,552 --> 01:21:26,637
כן.

1282
01:21:28,430 --> 01:21:29,681
אז הוא, הוא היה,

1283
01:21:30,933 --> 01:21:33,769
אממ, מתכנת
והוא בנה את זה,

1284
01:21:35,562 --> 01:21:37,397
השריון הזה, אה, זה

1285
01:21:38,941 --> 01:21:41,276
מסווה אותך
מהאנדרואידים.

1286
01:21:43,695 --> 01:21:44,905
זה הופך אותך לבלתי נראה עבורם.

1287
01:21:46,448 --> 01:21:47,407
- מה?

1288
01:21:48,408 --> 01:21:51,745
אתה שם את זה, וזה עושה אותך
בלתי נראה לאנדרואידים.

1289
01:21:53,330 --> 01:21:54,915
הוא אמר לך
זה הופך אותך לבלתי נראה?

1290
01:21:57,251 --> 01:21:58,961
הוא לא--
הוא לא סתם אמר לי.

1291
01:22:00,212 --> 01:22:01,171
השתמשתי בזה.

1292
01:22:02,297 --> 01:22:03,757
נכנסתי, ואני, ואני,

1293
01:22:03,757 --> 01:22:05,592
ונכנסתי לבית
ואני לבשתי את זה,

1294
01:22:07,928 --> 01:22:08,887
והם לא יכלו לראות אותי.

1295
01:22:09,263 --> 01:22:10,180
- מה?

1296
01:22:11,640 --> 01:22:12,099
- מה?

1297
01:22:12,099 --> 01:22:14,852
הרגע נכנסת הביתה,
והם לא יכלו לראות אותך?

1298
01:22:17,020 --> 01:22:17,688
כן.

1299
01:22:17,688 --> 01:22:19,398
- הטכנולוגיה הזו לא קיימת.

1300
01:22:24,278 --> 01:22:25,279
[נושף בחדות]

1301
01:22:28,282 --> 01:22:30,242
- בסדר. ובכן,

1302
01:22:32,786 --> 01:22:35,330
אני אומר לך שכן
כי לבשתי את זה וזה עבד.

1303
01:22:35,330 --> 01:22:38,041
ואני אומר לך אם זה היה קיים,
אתה לא חושב שנשתמש בזה?

1304
01:22:38,750 --> 01:22:41,753
אז אתה צריך להתחיל ליישר
הסיפור הזה יצא אז זה יתחיל להיות הגיוני.

1305
01:22:42,754 --> 01:22:45,215
מה... קרה שם בחוץ?

1306
01:22:47,009 --> 01:22:49,803
ארתור: <i>בני אדם מתוכנתים</i>
<i>ליצור קשרים רגשיים.</i>

1307
01:22:50,762 --> 01:22:53,765
<i>הורים, בני זוג, ילדים.</i>

1308
01:22:53,765 --> 01:22:56,185
כולם מתים.
כולם מתים.

1309
01:22:56,185 --> 01:22:57,352
כולם מתים.

1310
01:22:58,520 --> 01:22:59,980
<i>אנדרואיד מתכלה.</i>

1311
01:23:00,898 --> 01:23:03,859
אין להם <i>-</i> שימור עצמי <i>,</i>
והם יקריבו את עצמם

1312
01:23:03,859 --> 01:23:06,403
ואחרים אם זה מביא אותם
קרוב יותר למטרה שלהם.

1313
01:23:09,239 --> 01:23:11,158
יש להם אסטרטגיה
כמו שלא תאמין.

1314
01:23:15,954 --> 01:23:17,497
- אני חושב שעשיתי טעות.

1315
01:23:35,182 --> 01:23:35,974
[מתנשפים]

1316
01:23:35,974 --> 01:23:40,229
♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת ♪

1317
01:23:40,229 --> 01:23:42,105
[ירי מקלע]
[צורח]

1318
01:23:43,482 --> 01:23:44,233
חייל:
חכה כאן.

1319
01:23:44,816 --> 01:23:46,443
[צעקה בלתי מובחנת]

1320
01:23:46,443 --> 01:23:47,486
[צועק]

1321
01:23:47,486 --> 01:23:48,820
[מתנשף]

1322
01:23:50,364 --> 01:23:52,407
[ירי]
[צועק]

1323
01:23:58,038 --> 01:23:59,498
[ירי]

1324
01:23:59,498 --> 01:24:01,124
[תינוק בוכה]

1325
01:24:02,000 --> 01:24:03,460
- זה בסדר. זה בסדר.
[גבר צורח]

1326
01:24:05,087 --> 01:24:06,129
סם, קום!

1327
01:24:07,047 --> 01:24:08,131
סאם, קום!

1328
01:24:09,716 --> 01:24:14,054
[צועק, צורח המשך]

1329
01:24:15,764 --> 01:24:18,475
[הירי נמשך]

1330
01:24:20,936 --> 01:24:24,690
[מתנשף]

1331
01:24:24,690 --> 01:24:26,441
קדימה. סם!

1332
01:24:26,692 --> 01:24:27,526
אתה חייב להתעורר.

1333
01:24:27,526 --> 01:24:28,861
[בום פיצוץ]

1334
01:24:29,695 --> 01:24:32,781
[ירי, צרחות המשך]

1335
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
EMP.

1336
01:24:35,701 --> 01:24:37,327
הוא הולך להשבית את ה-EMP.

1337
01:24:39,955 --> 01:24:41,623
[תינוק מיילל]

1338
01:24:42,165 --> 01:24:42,958
[צועק]

1339
01:24:46,461 --> 01:24:48,213
אני הולך לחזור. אני מבטיח.

1340
01:24:51,049 --> 01:24:54,136
[אנשים צועקים]

1341
01:24:56,847 --> 01:24:59,349
[תינוק ממשיך ליילל]

1342
01:24:59,349 --> 01:25:00,392
[תינוק ממשיך לבכות]

1343
01:25:00,392 --> 01:25:02,186
[ירי]

1344
01:25:05,022 --> 01:25:06,982
[אנשים צועקים]

1345
01:25:08,483 --> 01:25:09,568
חייל 1:
לך, לך, לך, לך!

1346
01:25:09,568 --> 01:25:11,278
חייל 2:
הפרה! הֲפָרָה!

1347
01:25:11,945 --> 01:25:13,197
חייל 3:
נחיל 8!

1348
01:25:13,197 --> 01:25:16,575
[ירי מקלע]

1349
01:25:22,623 --> 01:25:23,582
חייל:
משמאלך!

1350
01:25:27,252 --> 01:25:29,171
[נהמות]

1351
01:25:31,423 --> 01:25:33,383
[צורח]

1352
01:25:35,260 --> 01:25:39,389
[תינוק ממשיך ליילל]

1353
01:25:55,948 --> 01:25:58,700
- זה בסדר. אל תבכה.
תהיה בשקט. אמא כאן.

1354
01:25:59,660 --> 01:26:00,494
בבקשה תהיה בשקט.

1355
01:26:08,794 --> 01:26:10,170
[צועק]

1356
01:26:10,170 --> 01:26:10,712
[נהמות]

1357
01:26:13,549 --> 01:26:14,466
כן!

1358
01:26:19,972 --> 01:26:21,014
ארתור:
הזהרתי אותך.

1359
01:26:24,226 --> 01:26:25,644
מה אתה הולך לעשות
עם זה?

1360
01:26:29,857 --> 01:26:30,983
[שובר קול]
כולם מתים.

1361
01:26:32,526 --> 01:26:33,610
כולם מתים.

1362
01:26:34,862 --> 01:26:36,238
כולם מתים.

1363
01:26:36,864 --> 01:26:38,448
כולם מתים.

1364
01:26:38,448 --> 01:26:40,784
כולם מתים.
כולם מתים.

1365
01:26:40,951 --> 01:26:42,911
כולם מתים.
כולם מתים.

1366
01:26:43,161 --> 01:26:45,247
כולם מתים.
כולם מתים.

1367
01:26:45,247 --> 01:26:48,125
[ייפחה]

1368
01:26:57,009 --> 01:26:59,636
תכנתנו להיות רגשיים
כדי לגרום לך להרגיש נחמה.

1369
01:27:01,638 --> 01:27:02,389
נוח לך?

1370
01:27:04,308 --> 01:27:06,059
בוסטון יורדת היום.

1371
01:27:06,518 --> 01:27:07,769
אתה לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

1372
01:27:10,564 --> 01:27:11,523
אז,

1373
01:27:12,649 --> 01:27:14,318
האם אתה מתכוון להשבית
ה-EMP הזה בשבילי?

1374
01:27:16,028 --> 01:27:17,487
או שאתה הולך לגרום לי להרוג
התינוק שלך?

1375
01:27:19,448 --> 01:27:20,657
- אלוהים אדירים.

1376
01:27:23,118 --> 01:27:23,827
לְהַפְסִיק!

1377
01:27:23,827 --> 01:27:25,204
[יריות]

1378
01:27:25,662 --> 01:27:26,288
עצור!

1379
01:27:29,166 --> 01:27:32,920
[תינוק מיילל]

1380
01:27:32,920 --> 01:27:36,298
♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת ♪

1381
01:27:36,298 --> 01:27:40,260
♪

1382
01:27:51,188 --> 01:27:52,648
[מצקצק]

1383
01:27:53,982 --> 01:27:56,401
[תינוק מיילל]

1384
01:27:56,401 --> 01:27:57,361
לעזאזל.

1385
01:27:57,903 --> 01:28:00,405
[חובט, מקשקש]

1386
01:28:03,575 --> 01:28:04,826
[צעדים מתקרבים]

1387
01:28:12,125 --> 01:28:13,252
[דלת מצלצלת]

1388
01:28:13,877 --> 01:28:16,922
[משקשק]

1389
01:28:29,268 --> 01:28:30,018
זִיוּן.

1390
01:28:38,861 --> 01:28:41,530
[תינוק ממשיך ליילל]

1391
01:28:50,163 --> 01:28:52,499
[תינוק בוכה]

1392
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
[פיצוץ רחוק פועם]

1393
01:28:57,337 --> 01:29:00,966
[תינוק ממשיך ליילל]

1394
01:29:11,018 --> 01:29:14,021
[ירי רחוק]

1395
01:29:17,608 --> 01:29:21,945
[פיצוצים פורחים]

1396
01:29:30,621 --> 01:29:31,955
[נאנח]

1397
01:29:32,748 --> 01:29:34,041
[ירי רחוק]

1398
01:29:38,712 --> 01:29:40,005
[ג'ורג'יה גונחת]

1399
01:29:48,263 --> 01:29:49,014
היי.

1400
01:29:50,557 --> 01:29:51,600
היי.

1401
01:30:00,484 --> 01:30:01,652
אני אוהב אותך, סאם.

1402
01:30:04,988 --> 01:30:06,615
גם אני אוהב אותך, סנאי.

1403
01:30:11,620 --> 01:30:13,997
[ירי רחוק נמשך]

1404
01:30:17,251 --> 01:30:21,338
♪

1405
01:30:32,099 --> 01:30:32,975
סם.

1406
01:30:35,143 --> 01:30:35,978
קח את זה.

1407
01:30:37,312 --> 01:30:40,941
♪

1408
01:30:40,941 --> 01:30:41,817
[לחיצות תריס]

1409
01:30:41,817 --> 01:30:45,320
[מצלמה מזעזעת]

1410
01:30:45,320 --> 01:30:48,407
♪

1411
01:30:56,498 --> 01:30:57,332
- ג.

1412
01:30:59,084 --> 01:30:59,918
ג'ורג'יה:
הממ.

1413
01:30:59,918 --> 01:31:01,420
[ירי רחוק נמשך]

1414
01:31:01,420 --> 01:31:02,421
אנחנו חייבים לזוז.

1415
01:31:07,551 --> 01:31:08,844
[חבל חורק]

1416
01:31:08,844 --> 01:31:12,347
[פיצוצים פורחים]

1417
01:31:30,449 --> 01:31:32,993
[פיצוצים פורחים]

1418
01:31:35,245 --> 01:31:36,163
[מדבר בשפה זרה]

1419
01:31:36,163 --> 01:31:37,372
ג'ורג'יה:
כאן! לַחֲכוֹת!

1420
01:31:37,372 --> 01:31:38,749
לַחֲכוֹת. כָּאן!
[משקשק שער]

1421
01:31:39,374 --> 01:31:41,001
בבקשה, כאן.

1422
01:31:45,631 --> 01:31:47,591
פקיד: הוא הולך לסרוק אותך.
אל תזוז.

1423
01:31:49,218 --> 01:31:52,429
[צפצוף גאדג'ט]

1424
01:31:58,018 --> 01:31:58,852
הסר.

1425
01:32:08,612 --> 01:32:12,407
- אני-אני-אני לא יודע איזה ניירת
אולי תצטרך או--

1426
01:32:12,991 --> 01:32:15,077
אנחנו, אין לנו, אין לנו כלום,
אבל אני פשוט--

1427
01:32:15,077 --> 01:32:16,036
אני מצטער.

1428
01:32:16,954 --> 01:32:19,748
ג'ורג'יה: אני, אני יודע את זה
אתה לוקח רק את האמהות.

1429
01:32:19,748 --> 01:32:21,458
אני יכול לקחת רק את התינוק.

1430
01:32:27,339 --> 01:32:28,298
- מה?

1431
01:32:28,298 --> 01:32:30,217
- קוריאה תיקח רק את התינוק.

1432
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
לא ההורים.

1433
01:32:36,932 --> 01:32:37,766
בבקשה.

1434
01:32:38,976 --> 01:32:40,686
פקיד: אני מצטער. אני מצטער.
ג'ורג'יה: אני לא חושב שאתה מבין.

1435
01:32:40,686 --> 01:32:41,645
לא, בבקשה.
רשמי: אין מקום.

1436
01:32:41,645 --> 01:32:42,938
ג'ורג'יה: בבקשה. בבקשה רק--

1437
01:32:42,938 --> 01:32:45,190
אתה יכול לקחת אותנו.
זה רק שלושה מאיתנו.

1438
01:32:45,190 --> 01:32:48,902
אני-אני-אני מבטיח שאעשה... הכל.

1439
01:32:48,902 --> 01:32:50,362
בבקשה, רק בבקשה.
פקיד: אני מצטער.

1440
01:32:50,362 --> 01:32:52,406
בבקשה קח אותנו.
רשמי: זה לא רק החלל.

1441
01:32:53,031 --> 01:32:54,658
אתה עוד פה להאכיל.

1442
01:32:54,992 --> 01:32:58,245
עוד אדם שצריך לטפל בו
לקבלת טיפול רפואי.

1443
01:32:59,830 --> 01:33:01,999
כשתגיע לקוריאה,
תצטרך עבודה.

1444
01:33:01,999 --> 01:33:04,001
אתה תצטרך בית.
אתה רואה?

1445
01:33:06,336 --> 01:33:07,129
בבקשה.

1446
01:33:08,005 --> 01:33:09,173
- התינוק פשוט.

1447
01:33:12,301 --> 01:33:13,302
אבל אתה לא.

1448
01:33:18,682 --> 01:33:19,766
הוא חולה מאוד.

1449
01:33:22,686 --> 01:33:23,854
[בשפה זרה]

1450
01:33:28,775 --> 01:33:29,484
- ג.

1451
01:33:32,404 --> 01:33:35,032
[פיצוצים רחוקים]

1452
01:33:36,450 --> 01:33:38,869
אני אגרום לזה לעבוד.
אני הולך להעלות אותנו למטוס.

1453
01:33:38,869 --> 01:33:40,662
אני-אני הולך להעלות אותנו על הסירה,
אני מבטיח.

1454
01:33:42,456 --> 01:33:43,332
זה הולך להיות בסדר.

1455
01:33:45,375 --> 01:33:46,668
זה הולך להיות בסדר.

1456
01:33:47,044 --> 01:33:48,754
אני לא חושב שאני הולך למשוך
דרך זה, G.

1457
01:33:48,754 --> 01:33:49,796
- אל תגיד את זה.

1458
01:33:50,088 --> 01:33:52,216
אנחנו נהיה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.
- רק תקשיב, רק תקשיב לי.

1459
01:33:52,216 --> 01:33:53,550
ז, אם הוא יישאר כאן,

1460
01:33:55,219 --> 01:33:56,553
יש סיכוי טוב שהוא ימות.

1461
01:33:59,306 --> 01:34:00,599
אם הוא שם בחוץ,

1462
01:34:02,142 --> 01:34:03,519
יש סיכוי טוב שהוא יחיה.

1463
01:34:08,190 --> 01:34:09,274
תראה אותי, ג.

1464
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
אני דפוק.

1465
01:34:14,071 --> 01:34:15,197
אני מדמם פה.

1466
01:34:17,074 --> 01:34:18,992
אני לא חושב שאני מושך לגמרי
דרך זה.

1467
01:34:23,080 --> 01:34:24,790
אני לא יכול להגן עליך, ג.

1468
01:34:26,625 --> 01:34:28,961
ואתה לא באמת יכול להגן עליו.

1469
01:34:29,378 --> 01:34:30,379
לא ממש.

1470
01:34:34,049 --> 01:34:35,384
זה יכול להיות דבר טוב.

1471
01:34:40,806 --> 01:34:42,391
בואו ניתן לו הזדמנות.

1472
01:34:46,478 --> 01:34:47,604
- כן.

1473
01:34:54,069 --> 01:34:55,237
אני אוהב אותך, חבר.

1474
01:34:58,031 --> 01:35:01,451
[ירי רחוק]

1475
01:35:22,514 --> 01:35:24,183
- אפשר רק דקה אחת?

1476
01:35:24,183 --> 01:35:26,059
רק דקה אחת, בבקשה. רק--

1477
01:35:27,144 --> 01:35:28,145
- מלא את זה.

1478
01:35:30,147 --> 01:35:31,356
תודה לך.

1479
01:35:32,983 --> 01:35:35,027
♪ <i>Domney</i> של מוזס סאמני משחק ♪

1480
01:35:35,027 --> 01:35:37,362
<i>- ♪ חלול ♪</i>

1481
01:35:38,322 --> 01:35:42,409
<i>♪ עם לשון הפוכה ♪</i>

1482
01:35:43,452 --> 01:35:48,790
<i>♪ מאיפה</i>
<i>ההגשמה באה? ♪</i>

1483
01:35:51,668 --> 01:35:54,296
<i>♪ כשאני מוציא את ♪</i>

1484
01:35:55,214 --> 01:35:58,634
<i>♪ מהקליפה התמותה הזו ♪</i>

1485
01:36:00,135 --> 01:36:03,055
<i>♪ האם אמות מחיי קהות חושים? ♪</i>

1486
01:36:03,055 --> 01:36:03,889
ג'ורג'יה:
<i>ילד שלי.</i>

1487
01:36:05,432 --> 01:36:06,350
<i>בני.</i>

1488
01:36:10,687 --> 01:36:11,647
<i>אהובתי.</i>

1489
01:36:15,484 --> 01:36:17,694
<i>לא רציתי</i>
<i>כל זה בשבילך.</i>

1490
01:36:20,322 --> 01:36:23,367
<i>הייתי עושה הכל</i>
<i>כדי לתת לך חיים נורמליים.</i>

1491
01:36:27,538 --> 01:36:28,997
<i>אחד עם ההורים</i>

1492
01:36:31,208 --> 01:36:31,917
<i>ובית</i>

1493
01:36:33,168 --> 01:36:34,628
<i>וחברים ברחוב.</i>

1494
01:36:36,380 --> 01:36:39,049
<i>היית הולך לבית הספר</i>
<i>בעיר שנולדת</i>

1495
01:36:39,967 --> 01:36:42,636
<i>וחזור הביתה</i>
<i>וסיפרה לנו על היום שלך.</i>

1496
01:36:42,636 --> 01:36:44,721
<i>- ♪ אני מרגיש אותך ♪</i>

1497
01:36:45,973 --> 01:36:49,142
<i>♪ אבל אף אחד אחר ♪</i>

1498
01:36:49,142 --> 01:36:51,019
ג'ורג'יה:
<i>היינו לוקחים קיץ</i>
<i>על החוף.</i>

1499
01:36:53,856 --> 01:36:56,191
<i>ושם חלק</i>
<i>מהזיכרונות העזים ביותר</i>

1500
01:36:56,191 --> 01:36:57,401
<i>ילדות הייתה.</i>

1501
01:36:58,652 --> 01:37:02,990
<i>- ♪ ובכל זאת אתה לא אומר כלום ♪</i>

1502
01:37:04,825 --> 01:37:07,160
ג'ורג'יה: <i>אבא שלך היה קורא</i>
<i>לכם בקולות מטופשים.</i>

1503
01:37:09,496 --> 01:37:12,165
<i>היית הולך לישון</i>
<i>חולם על ההרפתקאות</i>

1504
01:37:12,165 --> 01:37:14,084
<i>היה לך</i>
<i>עם החברים שלך ביער.</i>

1505
01:37:15,210 --> 01:37:19,840
<i>- ♪ אם חוסר אהבה ♪</i>

1506
01:37:19,840 --> 01:37:22,009
<i>♪ האם חוסר אלוהים ♪</i>

1507
01:37:22,009 --> 01:37:23,135
ג'ורג'יה:
<i>בעולם המושלם,</i>

1508
01:37:23,760 --> 01:37:25,095
<i>כל זה</i>
<i>היה קורה.</i>

1509
01:37:25,095 --> 01:37:28,223
<i>- ♪ האם תלהק אותי</i>
<i>לצד הדרך? ♪</i>

1510
01:37:28,223 --> 01:37:31,310
ג'ורג'יה: <i>היינו עובדים כדי להיות</i>
<i>ההורים הטובים ביותר שיכולנו להיות.</i>

1511
01:37:34,271 --> 01:37:35,898
<i>היינו משפחה</i>

1512
01:37:37,733 --> 01:37:39,610
<i>והעולם לא יהיה</i>
<i>מתפרק.</i>

1513
01:37:43,488 --> 01:37:44,990
<i>אבל אני לא יכול לתת לך את זה.</i>

1514
01:37:48,076 --> 01:37:49,453
<i>אני לא יכול לתת לך שום דבר מזה.</i>

1515
01:37:52,039 --> 01:37:53,332
<i>אז במקום זאת,</i>

1516
01:37:54,791 --> 01:37:57,336
<i>אני הולך לתת לך</i>
<i>הדבר היחיד שנשאר לי.</i>

1517
01:37:57,794 --> 01:38:00,756
<i>- ♪ האם נגזר עליי? ♪</i>

1518
01:38:00,756 --> 01:38:01,882
ג'ורג'יה:
<i>הזדמנות.</i>

1519
01:38:05,344 --> 01:38:06,803
<i>סיכוי לחיים נורמליים,</i>

1520
01:38:08,931 --> 01:38:11,350
<i>עם משפחה חדשה</i>
<i>במקום חדש.</i>

1521
01:38:11,350 --> 01:38:14,520
<i>- ♪ כדי שאוכל לראות את ♪</i>

1522
01:38:14,520 --> 01:38:17,147
<i>♪ אם אני נידון ♪</i>

1523
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
ג'ורג'יה: <i>אני צריך שתדע</i>
<i>שאני אוהב אותך.</i>

1524
01:38:21,610 --> 01:38:23,654
<i>אני צריך שתדע</i>
<i>שרציתי אותך.</i>

1525
01:38:25,197 --> 01:38:26,907
<i>אלוהים, רציתי אותך בחיי. אני--</i>

1526
01:38:28,325 --> 01:38:29,952
<i>רציתי אותך לצידי.</i>

1527
01:38:33,705 --> 01:38:35,123
<i>פשוט לא יכולתי--</i>
פקיד: הגיע הזמן ללכת.

1528
01:38:35,123 --> 01:38:36,291
[בום פיצוץ]

1529
01:38:36,291 --> 01:38:38,836
בבקשה תן לי לסיים את זה.
כמעט סיימתי. אם רק--

1530
01:38:38,836 --> 01:38:40,504
- סליחה. אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

1531
01:38:40,504 --> 01:38:43,632
[ייפחה]

1532
01:38:51,515 --> 01:38:53,725
- בסדר. בְּסֵדֶר

1533
01:38:59,231 --> 01:39:00,107
בְּסֵדֶר.

1534
01:39:02,484 --> 01:39:05,112
[הפיצוצים נמשכים]

1535
01:39:15,539 --> 01:39:16,498
הנה.

1536
01:39:26,425 --> 01:39:27,259
- איך קוראים לך?

1537
01:39:28,135 --> 01:39:29,178
- סויונג.

1538
01:39:33,015 --> 01:39:35,309
בבקשה תמצא מישהו
מי ידאג לו.

1539
01:39:37,394 --> 01:39:38,687
מישהו שיאהב אותו.

1540
01:39:39,813 --> 01:39:40,939
אָנָא.

1541
01:39:42,482 --> 01:39:43,483
[ייפחות]

1542
01:39:44,526 --> 01:39:47,946
[הפיצוצים נמשכים]

1543
01:39:54,286 --> 01:39:58,665
<i>- ♪ האם אני חיוני ♪</i>

1544
01:39:58,665 --> 01:40:02,711
<i>♪ אם הלב שלי בטל? ♪</i>

1545
01:40:02,711 --> 01:40:08,675
<i>♪ האם נגזר עלי גורל? ♪</i>

1546
01:40:11,094 --> 01:40:12,804
- הוא יהיה בסדר.
- הוא יהיה בסדר.

1547
01:40:13,055 --> 01:40:14,806
- הוא יהיה בסדר.
- הוא יהיה בסדר.

1548
01:40:15,307 --> 01:40:16,642
הוא יהיה בסדר.

1549
01:40:17,518 --> 01:40:18,769
הוא יהיה בסדר.

1550
01:40:19,520 --> 01:40:20,479
[הבכי ממשיך]

1551
01:40:20,479 --> 01:40:22,105
SAM:
הוא יהיה בסדר.

1552
01:40:23,190 --> 01:40:24,691
ג'ורג'יה: [בוכה]
הוא יהיה בסדר.

1553
01:40:26,193 --> 01:40:27,653
הוא יהיה בסדר.

1554
01:40:27,653 --> 01:40:28,820
SAM:
הוא יהיה בסדר.

1555
01:40:29,530 --> 01:40:31,031
ג'ורג'יה:
הוא יהיה בסדר.

1556
01:40:32,366 --> 01:40:36,411
<i>- ♪ אם הלב שלי בטל? ♪</i>

1557
01:40:36,411 --> 01:40:38,956
<i>♪ האם נגזר עלי גורל? ♪</i>

1558
01:40:38,956 --> 01:40:40,332
- הוא יהיה בסדר.

1559
01:40:40,332 --> 01:40:43,460
♪

1560
01:40:44,920 --> 01:40:48,841
<i>- ♪ ערסל אותי ♪</i>

1561
01:40:48,841 --> 01:40:52,886
<i>♪ כדי שאוכל לראות את ♪</i>

1562
01:40:52,886 --> 01:40:58,851
<i>♪ אם אני נידון ♪</i>

1563
01:41:19,329 --> 01:41:23,000
[פיצוצים פורחים]

1564
01:41:24,710 --> 01:41:28,797
[גלים מתנפצים]

1565
01:41:32,759 --> 01:41:37,848
♪ מוזיקת פסנתר קודרת מתנגנת ♪

1566
01:41:37,848 --> 01:41:41,018
[ירי ופיצוץ רחוקים]

1567
01:41:41,018 --> 01:41:45,355
♪

1568
01:41:49,318 --> 01:41:51,904
[להבות מתפצפצות]

1569
01:41:54,823 --> 01:42:00,495
♪

1570
01:42:13,342 --> 01:42:18,805
♪

1571
01:42:27,397 --> 01:42:28,899
[מצחקק]

1572
01:42:28,899 --> 01:42:34,029
[חיילים צועקים]

1573
01:42:41,703 --> 01:42:44,998
[מנוע רועם]

1574
01:42:51,046 --> 01:42:52,214
חייל:
זרוק את החפיסה.

1575
01:42:53,507 --> 01:42:54,508
הושט את ידך.

1576
01:43:00,347 --> 01:43:01,223
היא טובה.

1577
01:43:02,683 --> 01:43:03,809
אנחנו הולכים לפורטלנד.

1578
01:43:03,809 --> 01:43:06,520
הם מקימים שם בסיס חדש.
אנחנו מביאים את מי שנוכל למצוא.

1579
01:43:07,145 --> 01:43:08,146
אתה רוצה לבוא איתנו?

1580
01:43:08,146 --> 01:43:11,358
♪

1581
01:43:37,551 --> 01:43:38,468
- בסדר.

1582
01:43:39,052 --> 01:43:39,928
חייל:
בסדר אז.

1583
01:43:44,099 --> 01:43:48,187
♪

1584
01:44:03,785 --> 01:44:05,412
חייל:
בסדר. בוא נלך!

1585
01:44:07,122 --> 01:44:08,832
[שחיקת הילוכים]

1586
01:44:11,919 --> 01:44:14,087
[סיבוב מנוע]

1587
01:44:16,131 --> 01:44:20,135
♪

1588
01:44:49,248 --> 01:44:53,961
♪




